1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.LT 3 00:01:02,666 --> 00:01:03,833 Szakadon, 4 00:01:05,041 --> 00:01:06,708 bárki lehetsz, akit csak akarsz. 5 00:01:10,041 --> 00:01:12,541 Bármit megtehet, amit akar. 6 00:01:13,250 --> 00:01:15,665 Egy egész napot tölthet a strandon. 7 00:01:15,666 --> 00:01:19,958 Semmi, csak a meleg napsütés az arcodon fent pedig derült égbolt. 8 00:01:26,083 --> 00:01:29,457 Vagy szabadságon van 9 00:01:29,458 --> 00:01:32,707 szállít önmagad másik változatába. 10 00:01:32,708 --> 00:01:36,915 Mert a nyaraláson sztrájkolsz beszélgetések útitársakkal. 11 00:01:36,916 --> 00:01:38,208 ...a szülei háza. 12 00:01:44,750 --> 00:01:47,040 Kimenőbb vagy, magabiztosabb. 13 00:01:47,041 --> 00:01:48,041 Elnézést. 14 00:01:48,875 --> 00:01:52,124 Nem, tudod mi az? Nyaraláskor szabad vagy. 15 00:01:52,125 --> 00:01:53,833 Szabad táplálhatja a lelkét. 16 00:01:54,625 --> 00:01:56,166 Szabad követheti a szívét. 17 00:01:56,708 --> 00:02:01,708 És talán lesodorják a lábáról egy jóképű idegen által. 18 00:02:04,833 --> 00:02:05,708 ó... 19 00:02:06,208 --> 00:02:10,624 Vagy csak kapsz néhány nagyon szükséges egyedüllét. 20 00:02:10,625 --> 00:02:14,749 Mert egyedül lenni nyaralni nagyszerű. 21 00:02:14,750 --> 00:02:16,832 Nincsenek kötelezettségvállalások. 22 00:02:16,833 --> 00:02:18,290 Nincs elvárás. 23 00:02:18,291 --> 00:02:20,000 Bármi megtörténhet. 24 00:02:21,291 --> 00:02:23,375 Szabad vagy, emlékszel? 25 00:02:24,458 --> 00:02:26,083 Szabad csúszik a díszes zuhany alatt. 26 00:02:28,291 --> 00:02:29,832 Napokig szabadon feküdhet holtan 27 00:02:29,833 --> 00:02:32,540 mert feltetted a „ne zavarjanak” feliratkozásra 28 00:02:32,541 --> 00:02:34,582 A holtteste fokozatosan bomlik 29 00:02:34,583 --> 00:02:36,999 takarítónőig megjegyzéseket a putrid--hoz 30 00:02:37,000 --> 00:02:38,083 Pipacs. 31 00:02:39,250 --> 00:02:40,082 Swapna. 32 00:02:40,083 --> 00:02:41,833 Csak olvastam a szavakat 33 00:02:42,416 --> 00:02:45,290 "fokozatosan lebomlik" a képernyőn? 34 00:02:45,291 --> 00:02:46,208 Nem. 35 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 Hát... igen. 36 00:02:49,958 --> 00:02:52,749 De én csak... Csak valami újat próbáltam ki. 37 00:02:52,750 --> 00:02:55,458 És ez egyáltalán nincs meg. Ez csak... 38 00:02:56,125 --> 00:02:59,249 Ez mind része a... folyamatomnak. 39 00:02:59,250 --> 00:03:01,707 - Elég zavaró a folyamatod. - Tisztességes. 40 00:03:01,708 --> 00:03:04,666 De úgy értem, te soha utazz egy kicsit... 41 00:03:06,250 --> 00:03:07,207 magányos? 42 00:03:07,208 --> 00:03:10,291 Poppy... ... emlékeztetnem kell 43 00:03:10,833 --> 00:03:14,500 hogy nyaralni veszel a megélhetésért. 44 00:03:15,083 --> 00:03:16,957 Az emberek ölnének ezért a munkáért. 45 00:03:16,958 --> 00:03:21,082 Valójában öt évvel ezelőtt, ott, azt mondtad, hogy ölni fogsz ezért a munkáért. 46 00:03:21,083 --> 00:03:23,124 - Tudom. - Szóval akkor írj lájkot! 47 00:03:23,125 --> 00:03:25,124 Égess fel a féltékenységtől 48 00:03:25,125 --> 00:03:28,333 fiatalodnak, menőnek, gondtalan, sugárhajtású élet. 49 00:03:28,916 --> 00:03:32,832 És ha nem veszem figyelembe legalább elhagyom a férjemet és a gyerekeimet 50 00:03:32,833 --> 00:03:37,291 cikkének elolvasása után, akkor nem jól csinálod, oké? 51 00:03:37,875 --> 00:03:38,707 Mm-hm. 52 00:03:38,708 --> 00:03:39,916 Rendben. 53 00:03:51,750 --> 00:03:55,124 {\an8}Igen, épségben visszatértem Amerikába. 54 00:03:55,125 --> 00:03:57,374 Mák! Fogalmunk sem volt, hogy visszatértél. 55 00:03:57,375 --> 00:03:59,165 Sajnálom, hogy nem hívtam. 56 00:03:59,166 --> 00:04:00,250 tudom. 57 00:04:00,791 --> 00:04:02,207 Hogy vannak a növények? 58 00:04:02,208 --> 00:04:03,832 hogy vannak a növényeim? 59 00:04:03,833 --> 00:04:05,457 Anya, ez egy mészárlás. 60 00:04:05,458 --> 00:04:08,500 Törvényszékek kellenek arról, hogy mit tettem a szobanövényekkel. 61 00:04:10,000 --> 00:04:13,124 Vannak receptjeid, amiket használ egy töppedt lime, csípős szósz, 62 00:04:13,125 --> 00:04:14,832 mustár, és nincs más hozzávaló? 63 00:04:14,833 --> 00:04:15,874 Mit? számt 64 00:04:15,875 --> 00:04:17,041 Ó. 65 00:04:17,916 --> 00:04:19,625 Mondd el, milyen volt az utazás? 66 00:04:21,500 --> 00:04:23,916 Hé, mennem kell. Igen, mennem kell. szeretlek. 67 00:04:29,125 --> 00:04:30,374 Hé, David, mi folyik itt? 68 00:04:30,375 --> 00:04:33,915 mi folyik itt? Nos, Barcelonában megyek férjhez. 69 00:04:33,916 --> 00:04:35,874 Igen, hallottam. Gratulálunk. 70 00:04:35,875 --> 00:04:37,290 Igen, miért nem válaszoltál? 71 00:04:37,291 --> 00:04:39,708 Hónapokkal ezelőtt küldtem neked egy meghívót. 72 00:04:40,625 --> 00:04:41,665 A francba. 73 00:04:41,666 --> 00:04:43,957 Hm, igen, nagyon sajnálom. 74 00:04:43,958 --> 00:04:46,082 Én... Nos, Prágában voltam. 75 00:04:46,083 --> 00:04:47,707 Aztán Kiotó, és... 76 00:04:47,708 --> 00:04:49,665 Vissza kell lépnem az egészbe... 77 00:04:49,666 --> 00:04:51,999 A levelezési helyzet, mert tudod-- 78 00:04:52,000 --> 00:04:53,875 De rendben van, mert megtaláltam. 79 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 Hűha. 80 00:04:56,541 --> 00:04:58,375 Ó, de szép! 81 00:04:59,000 --> 00:05:01,083 Basszus, ez most hétvégén? 82 00:05:01,666 --> 00:05:03,665 Sajnálom, David. Nem hiszem, hogy mehetek. 83 00:05:03,666 --> 00:05:06,332 Több légitársasági pontod van, mint Istennek. Csak foglald le. 84 00:05:06,333 --> 00:05:07,957 Nem, nem erről van szó. 85 00:05:07,958 --> 00:05:11,290 Szantorininek kellene lennem erre a szállodanyitóra 86 00:05:11,291 --> 00:05:12,790 Boo! 87 00:05:12,791 --> 00:05:16,207 Ráadásul nem igazán hiszem, hogy Sarah és Alex szeretné, ha ott lennék. 88 00:05:16,208 --> 00:05:18,875 Várj, nem mondta el? Szakítottak. 89 00:05:20,583 --> 00:05:22,332 - Ööö... - Tudtam, hogy a dolgok furcsák. 90 00:05:22,333 --> 00:05:23,874 Nem gondoltam, hogy olyan furcsák. 91 00:05:23,875 --> 00:05:24,790 Én sem. 92 00:05:24,791 --> 00:05:26,874 Legjobb barátok voltatok. Majd rájössz. 93 00:05:26,875 --> 00:05:28,332 Van egy nyitott bárunk. 94 00:05:28,333 --> 00:05:29,915 - Ki az? - Ez Poppy. 95 00:05:29,916 --> 00:05:31,582 - Szia Poppy! - köszön Nam. 96 00:05:31,583 --> 00:05:32,790 Szia Nam. 97 00:05:32,791 --> 00:05:34,874 Poppy, kérlek, jó vagy az esküvőn. 98 00:05:34,875 --> 00:05:37,124 Valahogy szórakoztatja a családomat, oké? 99 00:05:37,125 --> 00:05:40,540 Itt van szükségem rád. Bármi is történt közted és Alex között, lépj túl rajta. 100 00:05:40,541 --> 00:05:42,999 Oké? És vigye a seggedet Barcelonába. 101 00:05:43,000 --> 00:05:45,375 Én nem... David, ez... 102 00:05:46,541 --> 00:05:47,708 Hello? David? 103 00:05:49,208 --> 00:05:50,250 David? 104 00:06:22,500 --> 00:06:23,458 Alex? 105 00:06:24,083 --> 00:06:25,125 Szia! 106 00:06:25,875 --> 00:06:27,457 Hé, hé! 107 00:06:27,458 --> 00:06:28,375 Szia! 108 00:06:28,958 --> 00:06:31,749 Poppy vagyok. És te Alex vagy. 109 00:06:31,750 --> 00:06:33,832 Hú, te a Boston College-ba jársz? 110 00:06:33,833 --> 00:06:36,040 Csak vacakolok veled. Szeretem az iskolai szellemet. 111 00:06:36,041 --> 00:06:39,332 Menj... Sasok? Az Eagles? Istenre esküszöm, én is ide járok. 112 00:06:39,333 --> 00:06:43,290 Még egyszer nagyon köszönöm az utat. Sokkal jobb vagy, mint a busz. 113 00:06:43,291 --> 00:06:48,124 Ráadásul el sem hiszem, hogy van egy másik személy Linfieldből, Ohioból, 114 00:06:48,125 --> 00:06:49,624 és még soha nem találkoztunk. 115 00:06:49,625 --> 00:06:53,415 Tudom, hogy West Linfieldbe jártál és elmentem East Linfieldbe, 116 00:06:53,416 --> 00:06:56,124 de mégis, őrült. 117 00:06:56,125 --> 00:06:58,582 Mármint két hajót elmúlik az éjszaka, igaz? 118 00:06:58,583 --> 00:07:00,832 Hála Istennek, Bonnie javasolta, hogy telekocsival szálljunk meg. 119 00:07:00,833 --> 00:07:02,249 Egy órát késtél. 120 00:07:02,250 --> 00:07:03,832 Nem azt mondtad, hogy 8:00? 121 00:07:03,833 --> 00:07:05,666 Nos, 9 óra van. 122 00:07:06,333 --> 00:07:07,499 És nem mondanám, hogy "najj". 123 00:07:07,500 --> 00:07:08,957 Sajnálom, ez az én bajom. 124 00:07:08,958 --> 00:07:11,333 Reggelit kellett vennem. Furcsa leszek, ha nem eszem. 125 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Ööö... 126 00:07:17,791 --> 00:07:18,707 mit csinálsz? 127 00:07:18,708 --> 00:07:21,165 Az egészemet blokkoltad látómező, hogy tudja... 128 00:07:21,166 --> 00:07:23,915 - Ó! Csomós! jól vagy? - Igen. 129 00:07:23,916 --> 00:07:25,624 Ez jó volt. 130 00:07:25,625 --> 00:07:28,957 Vicces, mert azt hittem kirúgtál az utazásunkról. 131 00:07:28,958 --> 00:07:31,040 Nem, csak nagyon szeretnék útra kelni. 132 00:07:31,041 --> 00:07:33,457 Hosszú az út. Szeretnék megelőzni a forgalmat. 133 00:07:33,458 --> 00:07:36,166 Haver, biztos vagyok benne, hogy jól leszünk. 134 00:07:45,375 --> 00:07:48,125 Szóval mondj el mindent. Például csak felülről. 135 00:07:48,875 --> 00:07:50,665 Linfieldben születtél? 136 00:07:50,666 --> 00:07:52,916 Természetes? C-metszet? 137 00:07:57,291 --> 00:08:00,707 Oké, tudom, hogy mérges vagy rám, de amikor megkóstolod ezt a reggeli burritót, 138 00:08:00,708 --> 00:08:02,165 egyetértesz, hogy megérte. 139 00:08:02,166 --> 00:08:04,582 - Hoztam neked is egyet. - Jól vagyok. Nem akarok rendetlenséget csinálni. 140 00:08:04,583 --> 00:08:07,832 Nem, komolyan, itt tartom, és akkor haraphatsz egyet. 141 00:08:07,833 --> 00:08:09,290 jól vagyok. Igazán. 142 00:08:09,291 --> 00:08:12,374 Minden rendben. A veszteséged, őszintén. Ez a legjobb... 143 00:08:12,375 --> 00:08:16,625 Van egy ötletem. Talán nem beszélünk egy kicsit. 144 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Mm! 145 00:08:31,125 --> 00:08:32,333 Forró szósz kell hozzá. 146 00:08:35,208 --> 00:08:36,082 Csak nem... 147 00:08:36,083 --> 00:08:38,666 Ez a Tapatío nagyon átveszi a dolgot. 148 00:08:42,625 --> 00:08:43,625 Ó! 149 00:08:45,291 --> 00:08:46,500 Ez fűszeres! 150 00:08:47,916 --> 00:08:49,375 Lehet, hogy túlzásba vitte. 151 00:08:52,250 --> 00:08:53,916 Ez leveszi az élét. 152 00:08:54,583 --> 00:08:57,666 - Elnézést, lehetsz ezzel óvatos? - Haver, értem. 153 00:09:05,916 --> 00:09:06,916 Mm... 154 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Ó! 155 00:09:16,958 --> 00:09:18,041 Szar. 156 00:09:34,750 --> 00:09:37,707 Ha most bárhol lehetnél a világon, hova mennél? 157 00:09:37,708 --> 00:09:39,625 - Pont most? - Mm-hm. 158 00:09:40,666 --> 00:09:43,790 Linfield, Ohio. Négy órát fogunk késni. 159 00:09:43,791 --> 00:09:44,915 Tudod mit mondanak. 160 00:09:44,916 --> 00:09:48,082 Négy órát késett Linfieldbe jól eltöltött négy óra. 161 00:09:48,083 --> 00:09:49,874 Mi? Ki mondja ezt? 162 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 - Mi a baj Linfielddel? - Öhm... 163 00:09:51,708 --> 00:09:52,915 Mindent. 164 00:09:52,916 --> 00:09:56,290 - Linfield nagyszerű hely volt a felnőtté váláshoz. - Ó, keményen nem értek egyet. 165 00:09:56,291 --> 00:09:58,291 Az én sorom. Párizsban lennék. 166 00:09:59,250 --> 00:10:02,083 Van egy kis cortado. 167 00:10:02,666 --> 00:10:04,957 És egy cigi egy kávézóban. 168 00:10:04,958 --> 00:10:06,416 - Dohányzol? - Nem. 169 00:10:07,041 --> 00:10:08,625 Párizs én dohányoznék. 170 00:10:09,458 --> 00:10:12,041 Oké, önön a sor. És ne mondd, hogy Linfield. 171 00:10:12,625 --> 00:10:14,374 Azt hiszem, vissza Bostonba. 172 00:10:14,375 --> 00:10:17,125 Ez olyan unalmas. Japán a második helyem. 173 00:10:17,875 --> 00:10:18,750 Rendben. 174 00:10:20,166 --> 00:10:21,000 Kanada. 175 00:10:21,958 --> 00:10:24,790 Tehát csak összefoglalva, a három legnépszerűbb úti cél 176 00:10:24,791 --> 00:10:26,707 hova megyünk, hova indultunk, 177 00:10:26,708 --> 00:10:29,416 és az USA udvariasabb változata? 178 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Hm. 179 00:10:32,541 --> 00:10:35,124 - Akarsz valami zenét játszani? - Igen! Ó. 180 00:10:35,125 --> 00:10:36,541 Várj, megtisztelnék. 181 00:10:37,750 --> 00:10:41,416 - Jézusom. Ó, elnézést. megvan. - Csak óvatosan vele. Nagy. 182 00:10:44,666 --> 00:10:46,332 Szia kicsim 183 00:10:46,333 --> 00:10:48,208 Emlékeznie kell 184 00:10:49,666 --> 00:10:51,874 Örökké a lányod vagyok 185 00:10:51,875 --> 00:10:53,916 Bébi, örökké 186 00:10:54,416 --> 00:10:55,875 És örökkön örökké 187 00:10:56,375 --> 00:10:58,708 Tudod, hogy én... 188 00:11:07,333 --> 00:11:10,874 Utálod ezt a dalt. Hogyan lehetséges, hogy utálod ezt a dalt? 189 00:11:10,875 --> 00:11:12,457 Ez csak a szaxofon. 190 00:11:12,458 --> 00:11:14,415 Mit szólsz a szaxofonhoz? 191 00:11:14,416 --> 00:11:18,707 Nevezzen meg egyetlen javított dalt egy szaxofon megjelenésével. Egy. 192 00:11:18,708 --> 00:11:20,624 Szó szerint százakat tudok megnevezni. 193 00:11:20,625 --> 00:11:22,707 - Helyes. - És ez csak a Kenny G katalógus. 194 00:11:22,708 --> 00:11:25,125 - Biztos viccelsz. - Mit utálsz még? 195 00:11:26,416 --> 00:11:27,957 - Gyerünk. - Flip-flop. 196 00:11:27,958 --> 00:11:29,374 - Flip-flop?! - Igen. 197 00:11:29,375 --> 00:11:30,999 - Oké. - Karácsonyi zene. 198 00:11:31,000 --> 00:11:33,207 - Mit? - Valóság TV. 199 00:11:33,208 --> 00:11:34,958 Kézen fogva. 200 00:11:35,500 --> 00:11:37,582 Szó szerint imádom mindegyiket. 201 00:11:37,583 --> 00:11:39,707 Igen. Fogadok, hogy mindent szeretsz. 202 00:11:39,708 --> 00:11:40,708 Igen. 203 00:11:41,416 --> 00:11:43,500 Nem, ez nem igaz. Utálok futni. 204 00:11:45,250 --> 00:11:46,375 Mi? 205 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Imádok futni. 206 00:11:50,250 --> 00:11:54,375 Nos, valljuk be, Alex. Te és én nem vagyunk arra valók, hogy együtt legyünk. 207 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 Hm... 208 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 Van barátnőm, szóval... 209 00:11:59,750 --> 00:12:00,875 Ez nagyon klassz. 210 00:12:01,625 --> 00:12:03,082 Megígérte a világnak... 211 00:12:03,083 --> 00:12:05,083 Ez nem azt jelenti, hogy nem tudunk élvezni egy kicsit... 212 00:12:06,416 --> 00:12:08,541 alkalmi szaxofon. 213 00:12:20,958 --> 00:12:22,957 iszok egy kávét. Akarsz valamit? 214 00:12:22,958 --> 00:12:24,000 - Jól vagyok. - Oké. 215 00:13:02,541 --> 00:13:03,500 mit csinálsz? 216 00:13:04,083 --> 00:13:05,000 Hát nem nagyszerű? 217 00:13:07,208 --> 00:13:08,083 Ez egy kút. 218 00:13:08,583 --> 00:13:10,540 Borzasztó jót kívánni 219 00:13:10,541 --> 00:13:13,125 benzinkút mellett a semmi közepén. 220 00:13:14,125 --> 00:13:15,875 Kívánsz valamit? 221 00:13:16,375 --> 00:13:17,750 nincs pénzem. 222 00:13:23,708 --> 00:13:24,583 Köszönöm. 223 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 Oké, önön a sor. 224 00:13:35,000 --> 00:13:37,457 - Ez volt az egyetlen pénzem. - Mit? Miért nem mondtad el? 225 00:13:37,458 --> 00:13:40,041 - Elfogadtam a kívánságodat. - Jól van. Gyerünk. 226 00:13:40,541 --> 00:13:43,375 - Akarod tudni, mit kívántam? - Ez nem így működik. 227 00:13:43,916 --> 00:13:44,833 Gyerünk. 228 00:13:47,791 --> 00:13:50,000 - De tényleg el akarom mondani. - Nem. 229 00:14:00,208 --> 00:14:01,083 Mi? 230 00:14:05,166 --> 00:14:07,250 - Bezártad a kocsit? - Igen. 231 00:14:07,750 --> 00:14:11,124 Nem akartam, hogy bárki ellopja. Azt hittem nálad vannak a kulcsok! 232 00:14:11,125 --> 00:14:12,958 - Istenem! - Én... 233 00:14:14,625 --> 00:14:18,375 Ó... nem. 234 00:14:26,791 --> 00:14:31,541 Talán a Triple-A még nincs itt, mert bezárták a kulcsukat a teherautójukba. 235 00:14:32,708 --> 00:14:34,125 És kit hívnának? 236 00:14:35,000 --> 00:14:36,125 Négyszeres-A? 237 00:14:56,166 --> 00:14:57,165 Szia. 238 00:14:57,166 --> 00:14:59,540 Két legszebb szobája, kérem. 239 00:14:59,541 --> 00:15:00,665 Legolcsóbb. 240 00:15:00,666 --> 00:15:03,457 Ó, szerencséd van. Két szabad szobánk van. 241 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 106-os szoba és... 242 00:15:06,833 --> 00:15:07,790 Tarts ki. 243 00:15:07,791 --> 00:15:10,874 Hé, Phil, mi a helyzet a 108-as nagy foltról? 244 00:15:10,875 --> 00:15:12,915 - Csak 106-ot veszünk. - Csak 106-ot veszünk. 245 00:15:12,916 --> 00:15:13,915 Igen. 246 00:15:13,916 --> 00:15:17,832 Nem, apa, nem kell vezetned öt óra Pennsylvaniába, hogy értem. 247 00:15:17,833 --> 00:15:19,957 Igen, alig várom, hogy láthassalak. 248 00:15:19,958 --> 00:15:22,583 Igen. Alex egy férfi Alex. 249 00:15:23,166 --> 00:15:25,332 95%-ig biztos vagyok benne, hogy nem gyilkos. 250 00:15:25,333 --> 00:15:26,415 Valójában... 251 00:15:26,416 --> 00:15:28,915 Hé, Alex barátnője, ő egy gyilkos? 252 00:15:28,916 --> 00:15:31,832 - Csak viccel. Figyelmen kívül hagyja őt. - Kitért a kérdés elől. 253 00:15:31,833 --> 00:15:34,707 a földön alszom. megígérem. 254 00:15:34,708 --> 00:15:36,374 Ő egy Szűz, szóval valószínűleg nem. 255 00:15:36,375 --> 00:15:39,165 - Holnap találkozunk. Viszlát. - Oké. Szeretlek. Viszlát. 256 00:15:39,166 --> 00:15:41,499 Várj, szóval a barátnőd Linfieldből származik? 257 00:15:41,500 --> 00:15:42,416 Igen. 258 00:15:42,916 --> 00:15:44,374 Középiskolás kedveseim? 259 00:15:44,375 --> 00:15:45,665 Mm-hm. 260 00:15:45,666 --> 00:15:47,041 Jó neked. 261 00:15:47,666 --> 00:15:51,707 Igen, tudod, ugyanazokat a dolgokat szeretjük. Családjaink közel vannak. Ez szép. 262 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Hé, ha anyu szereti, akkor őrző. 263 00:15:56,416 --> 00:15:58,416 Anyám soha nem találkozott Sarah-val. 264 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 Meghalt, amikor kicsi voltam. 265 00:16:06,291 --> 00:16:07,875 Szar. 266 00:16:14,375 --> 00:16:16,999 El sem tudom képzelni. Ez nagyon nehéz lehetett. 267 00:16:17,000 --> 00:16:19,166 A bátyám és én elég fiatalok voltunk. 268 00:16:20,291 --> 00:16:21,750 Apámnak rosszabb volt. 269 00:16:23,125 --> 00:16:25,750 Sokáig tartott mielőtt ő volt, tudod... 270 00:16:27,083 --> 00:16:28,000 normális. 271 00:16:29,541 --> 00:16:30,958 A nagymamám sokat segített. 272 00:16:34,291 --> 00:16:37,082 - Biztos, hogy nem akar tetőtől talpig aludni? - Nem, jól vagyok. 273 00:16:37,083 --> 00:16:38,041 Rendben. 274 00:16:51,750 --> 00:16:53,875 Szóval mi van veled és Linfielddel? 275 00:16:57,875 --> 00:16:59,333 Hm... 276 00:17:03,458 --> 00:17:05,166 11 éves koromban költöztünk oda. 277 00:17:09,375 --> 00:17:11,250 És olyan magányos voltam. 278 00:17:12,791 --> 00:17:15,291 Mindig mindenen kívül voltam. 279 00:17:16,041 --> 00:17:18,916 És végül meghívást kaptam erre a bulira. 280 00:17:20,208 --> 00:17:21,750 Közvetlenül a középiskola előtt. 281 00:17:25,125 --> 00:17:26,958 Játszott a Seven Minutes in Heaven. 282 00:17:29,666 --> 00:17:31,875 Brian Kelvey megcsókolt. 283 00:17:33,041 --> 00:17:34,458 Szörnyű élmény. 284 00:17:36,291 --> 00:17:37,666 Másnap az iskolában, 285 00:17:39,208 --> 00:17:40,875 mindenki rajtam nevetett. 286 00:17:43,791 --> 00:17:44,916 Kiderül... 287 00:17:47,416 --> 00:17:49,375 mindenkinek elmondta, hogy megfújtam. 288 00:17:53,208 --> 00:17:56,625 A következő három évben Porny Poppy voltam. 289 00:17:58,083 --> 00:17:59,541 Ez borzasztó. 290 00:18:00,208 --> 00:18:01,457 Csavarja be azokat a srácokat. 291 00:18:01,458 --> 00:18:04,125 Ez a probléma a kisvárosokkal. 292 00:18:06,500 --> 00:18:08,666 Ha egyszer az emberek eldöntik, hogy ki vagy, ennyi. 293 00:18:10,041 --> 00:18:11,165 Hm. 294 00:18:11,166 --> 00:18:12,916 Ezért szeretnék utazni. 295 00:18:16,708 --> 00:18:20,291 Valójában az lehetsz, aki lenni akarsz ahelyett, hogy kinek mondják magukat. 296 00:18:21,375 --> 00:18:23,166 Tudod, mennyit ér, 297 00:18:24,000 --> 00:18:26,541 ha ismertelek volna, Nem hívtalak volna így. 298 00:18:28,458 --> 00:18:30,375 Tudod, azt hiszem, hiszek neked. 299 00:18:34,541 --> 00:18:35,583 És köszönöm. 300 00:18:36,500 --> 00:18:37,541 Minek? 301 00:18:39,000 --> 00:18:41,540 Az első személy létére akinek elmondtam ezt a történetet 302 00:18:41,541 --> 00:18:43,541 aki nem kérdezte, hogy én csináltam-e. 303 00:18:48,541 --> 00:18:49,750 Jó éjszakát, Poppy. 304 00:18:51,458 --> 00:18:52,541 Jó éjszakát, Alex. 305 00:19:01,791 --> 00:19:04,457 Nem hiszem el, hogy elmentél egy rohadt futáson ma reggel. 306 00:19:04,458 --> 00:19:05,915 Azt hittem, elhagytál. 307 00:19:05,916 --> 00:19:09,249 Ilyen közel voltam a stoppoláshoz valami methy kamionossal. 308 00:19:09,250 --> 00:19:11,750 Ó, egy metiles. Ez okos. Gyors sofőrök. 309 00:19:13,583 --> 00:19:16,665 Ennek ellenére boldog vagyok hogy nem riasztottalak el. 310 00:19:16,666 --> 00:19:19,707 Sok okból félelmetes vagy, de négy láb magas vagy. 311 00:19:19,708 --> 00:19:21,290 - Nem ijesztesz meg. - Hé! 312 00:19:21,291 --> 00:19:23,207 Kicsi vagyok, de heves. 313 00:19:23,208 --> 00:19:24,707 Te egy apró harcos vagy. 314 00:19:24,708 --> 00:19:25,916 Várjon. 315 00:19:26,625 --> 00:19:27,583 ez tetszik. 316 00:19:29,875 --> 00:19:32,750 Oké, figyelembe véve az elmúlt 24 órát, 317 00:19:33,291 --> 00:19:36,540 hol áll Alex Nilsen az utazás során? 318 00:19:36,541 --> 00:19:39,166 Szeretet vagy gyűlölet? 319 00:19:40,291 --> 00:19:42,250 úgy értem, Igazából soha nem utaztam sehova. 320 00:19:44,583 --> 00:19:46,250 De ma reggel, 321 00:19:48,041 --> 00:19:52,541 Láttam ezt a gyönyörű napfelkeltét ezen a helyen, ahol még soha nem jártam. 322 00:19:54,916 --> 00:19:58,125 És nem tenném, ha mindent a tervek szerint ment, szóval... 323 00:20:00,708 --> 00:20:01,583 szerelem. 324 00:20:02,541 --> 00:20:03,832 A szerelemre gondolok. 325 00:20:03,833 --> 00:20:04,750 Rendben. 326 00:20:06,208 --> 00:20:08,957 Tehát kerülnünk kell ez a kanadai kirándulás most? 327 00:20:08,958 --> 00:20:10,790 Tudom, hogy a listád elején van. 328 00:20:10,791 --> 00:20:12,540 Először próbáljunk barátok lenni. 329 00:20:12,541 --> 00:20:13,583 Igazságos. 330 00:20:17,708 --> 00:20:19,333 A barátok nem fognak kezet. 331 00:20:23,250 --> 00:20:24,166 Szép. 332 00:20:29,416 --> 00:20:31,082 Ez a legjobb, amit tehet? 333 00:20:31,083 --> 00:20:33,875 {\an8}Emeld fel azokat a cipókat a levegőbe! 334 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 {\an8}Csak így tovább! Csak így tovább! 335 00:20:36,583 --> 00:20:38,125 Nem tudok menni az esküvőre. 336 00:20:39,083 --> 00:20:40,041 Jobbra? 337 00:20:41,333 --> 00:20:42,208 Jobbra. 338 00:20:42,875 --> 00:20:43,832 Ez őrültség lenne. 339 00:20:43,833 --> 00:20:45,040 Őrült. 340 00:20:45,041 --> 00:20:49,207 És van Santorini is, így nem is kell kifogást találnom. 341 00:20:49,208 --> 00:20:51,207 - Mert már van kifogásom. - Igen. 342 00:20:51,208 --> 00:20:52,290 És vissza lefelé. 343 00:20:52,291 --> 00:20:53,458 Ó, hála Istennek. 344 00:20:54,125 --> 00:20:57,332 De talán az univerzum jelet ad nekem. 345 00:20:57,333 --> 00:20:58,707 Nem, nem. 346 00:20:58,708 --> 00:21:01,415 - Te vagy a kerékvágásban, és megpróbálsz visszamenni... - Mit? 347 00:21:01,416 --> 00:21:03,874 Ez te vagy a kerékvágásban próbál visszamenni az időben 348 00:21:03,875 --> 00:21:06,624 megjavítani egy barátságot ami az arcodba robbant! 349 00:21:06,625 --> 00:21:07,541 Ez durva. 350 00:21:09,000 --> 00:21:11,457 - Bajba sodorsz. - Mik vagyunk mi, tíz? 351 00:21:11,458 --> 00:21:12,665 Senki sem hall minket. 352 00:21:12,666 --> 00:21:14,791 Mindenki hallhat téged. 353 00:21:15,291 --> 00:21:18,000 - Vissza. Vigye a maximumra. - Oh... 354 00:21:19,666 --> 00:21:20,790 Most! 355 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 Nincs most kedvünk beszélgetni, igaz? 356 00:21:23,333 --> 00:21:24,791 Komolyan? Mint... 357 00:21:25,416 --> 00:21:27,582 - Csavarja el ezt. - Tudom, igaz? 358 00:21:27,583 --> 00:21:31,041 Például kínzás és drága, de hétfőn visszajövök. 359 00:21:32,916 --> 00:21:34,082 mit csinálsz? 360 00:21:34,083 --> 00:21:35,790 - Felhívom Alexet. - Most? 361 00:21:35,791 --> 00:21:38,832 Mm-hm. Edzés utáni adrenalin. Ha megvárok, kikapok. 362 00:21:38,833 --> 00:21:41,457 Oké, akkor csak elmondom neki hogy nem megyek. 363 00:21:41,458 --> 00:21:44,125 - Szóval szerinte nem miatta. - Igen, teljesen. 364 00:21:45,083 --> 00:21:46,666 Cseng. 365 00:21:47,708 --> 00:21:49,624 Várj, hogyan csináltad a lábfejet? 366 00:21:49,625 --> 00:21:51,457 - Mozogj és húzd. - hadonászok és húzok. 367 00:21:51,458 --> 00:21:52,708 - Tudsz nekem segíteni? - Mozogj csak... 368 00:21:54,875 --> 00:21:55,708 Hello? 369 00:21:56,250 --> 00:21:58,624 - Segíts. hadonászok. - Haladj erősebben! 370 00:21:58,625 --> 00:21:59,790 Húzok, haver. 371 00:21:59,791 --> 00:22:00,916 Hello? 372 00:22:02,458 --> 00:22:03,915 - Pipacs? - Mit? 373 00:22:03,916 --> 00:22:05,083 Elnézést, ki ez? 374 00:22:05,791 --> 00:22:06,915 Felhívtál. 375 00:22:06,916 --> 00:22:08,250 Hangszóró. 376 00:22:09,458 --> 00:22:11,041 Igen, megtettem. megtettem. 377 00:22:11,666 --> 00:22:13,749 Ez a bátyám esküvőjéről szól? 378 00:22:13,750 --> 00:22:16,374 Igen. Ó, igen. Szóval itt van a helyzet. 379 00:22:16,375 --> 00:22:19,875 Az a baj, hogy munkám van ezen a hétvégén, szóval... 380 00:22:20,541 --> 00:22:21,499 oké. 381 00:22:21,500 --> 00:22:24,582 Igen, oké, hát valószínűleg ez a legjobb. 382 00:22:24,583 --> 00:22:25,999 A legjobbért? 383 00:22:26,000 --> 00:22:30,708 Úgy értem, David rendkívül stresszes az üléselrendezésről, szóval... 384 00:22:32,250 --> 00:22:34,290 Tehát hova küld RandRezúttal? 385 00:22:34,291 --> 00:22:35,208 Santorini. 386 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Santorini. 387 00:22:37,708 --> 00:22:39,208 - Pipacs... - Barcelona. 388 00:22:40,375 --> 00:22:41,707 - Mi? - Istenem, add nekem! 389 00:22:41,708 --> 00:22:44,749 Igen, ez olyan vicces. Ez egy olyan... Ez egy őrült véletlen. 390 00:22:44,750 --> 00:22:48,124 Az egész funkciót a RandR végzi a Barcelonán. 391 00:22:48,125 --> 00:22:51,166 - Ó, tényleg? - És részt vehetek az esküvőn. 392 00:22:51,791 --> 00:22:53,708 Rendben. Hűha. Menő. 393 00:22:54,750 --> 00:22:56,290 - Mit csinálsz? - Mit? Nem tudom! 394 00:22:56,291 --> 00:22:58,624 - Mit csinálsz? - Most jött ki! Nem tudom! 395 00:22:58,625 --> 00:23:01,375 Mondd meg neki, hogy tényleg az vagy megy Santoriniba... 396 00:23:03,416 --> 00:23:04,665 még mindig ott vagy? 397 00:23:04,666 --> 00:23:06,500 - Igen, de... - Fogd be. Psz------ 398 00:23:10,916 --> 00:23:13,416 Alig várom, hogy utolérjük, haver. 399 00:23:14,000 --> 00:23:14,833 Haver? 400 00:23:16,000 --> 00:23:17,791 Oké, akkor én... 401 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 nemsokára találkozunk. 402 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 Viszlát. 403 00:23:23,125 --> 00:23:26,458 Hűha. A szívem mélyén, Tudtam, hogy ez fog történni. 404 00:23:32,041 --> 00:23:34,582 Amúgy hol van ez az esküvő? Kérlek mondj valami szépet. 405 00:23:34,583 --> 00:23:35,583 Barcelona. 406 00:23:36,625 --> 00:23:41,249 Rendben, akkor várok egy cikket a barcelonai cél esküvőkről 407 00:23:41,250 --> 00:23:43,499 a postaládámban, ha visszajössz. 408 00:23:43,500 --> 00:23:44,457 Köszönöm. 409 00:23:44,458 --> 00:23:45,541 Mm. 410 00:23:46,666 --> 00:23:48,624 - Tudom, hogy mostanában... - Rossz a munkahelyeden? 411 00:23:48,625 --> 00:23:49,915 - Igen. - Igen. 412 00:23:49,916 --> 00:23:53,082 De szerintem ez lehet... segítsen ebben. 413 00:23:53,083 --> 00:23:54,207 Hát jó. 414 00:23:54,208 --> 00:23:56,916 Mert hiányzik a kedvenc íróm. 415 00:23:57,791 --> 00:23:59,707 Most menj el. 416 00:23:59,708 --> 00:24:00,875 Rendben. 417 00:24:14,291 --> 00:24:17,291 Elmondaná még egyszer 418 00:24:18,458 --> 00:24:21,625 Hogyan leszünk csak barátok? 419 00:24:22,333 --> 00:24:25,374 Ha őszinte vagy, és nem színlelsz 420 00:24:25,375 --> 00:24:30,540 Azt hiszem, lóghat velem 421 00:24:30,541 --> 00:24:34,416 Amikor fogy a türelmem 422 00:24:35,166 --> 00:24:38,500 És kész vagyok megadni magam 423 00:24:39,333 --> 00:24:42,249 Még felvesz? 424 00:24:42,250 --> 00:24:46,582 Akkor szerintem lóghatsz velem... 425 00:24:46,583 --> 00:24:47,500 Ah! 426 00:24:48,000 --> 00:24:49,457 És ha jól csinálod 427 00:24:49,458 --> 00:24:51,915 Akkor én is megteszem melletted 428 00:24:51,916 --> 00:24:53,999 És ha szorosan tartja 429 00:24:54,000 --> 00:24:55,707 Akkor megbízom benned 430 00:24:55,708 --> 00:25:02,250 Ha együtt maradsz... 431 00:25:04,583 --> 00:25:05,583 Szia! 432 00:25:06,166 --> 00:25:07,708 - Szia. - Alex. 433 00:25:08,541 --> 00:25:11,207 Nem számítottam rá, hogy látlak... még. 434 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Igen, most szálltam le. 435 00:25:14,000 --> 00:25:15,499 Elég hangosan énekeltél. 436 00:25:15,500 --> 00:25:18,416 Igen, az én táskám jött ki először, és az... 437 00:25:19,041 --> 00:25:20,625 - soha nem történik meg. - Huh. 438 00:25:22,500 --> 00:25:23,333 Hűvös. 439 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 Ööö... 440 00:25:28,250 --> 00:25:29,333 Régóta nem. 441 00:25:29,833 --> 00:25:31,916 Eltelt pár év. 442 00:25:34,416 --> 00:25:35,250 Hát... 443 00:25:37,333 --> 00:25:40,082 Ó, te kínálsz egy kézfogást. 444 00:25:40,083 --> 00:25:41,916 Csak azt nem tudtam, mi az... 445 00:25:43,083 --> 00:25:44,000 uh... 446 00:25:44,708 --> 00:25:45,833 tudod, megfelelő. 447 00:25:47,583 --> 00:25:51,125 Ez nagyon furcsa. Nagyon nehéz nem ölelni. 448 00:25:52,500 --> 00:25:55,708 Mert jövök egy nagyon ölelő családból. 449 00:25:57,208 --> 00:25:58,750 tudom. 450 00:26:06,458 --> 00:26:08,957 Szia. Ön biztosan Mr. Wright. én... 451 00:26:08,958 --> 00:26:10,708 Alex! Gyere ide. 452 00:26:11,208 --> 00:26:12,583 Ah, gyere ide. 453 00:26:17,791 --> 00:26:19,124 - Drágám? - Hm? 454 00:26:19,125 --> 00:26:21,165 Alex itt van. Bejöhetek? 455 00:26:21,166 --> 00:26:23,291 Ha nemet mondanék, az megállítana? 456 00:26:25,125 --> 00:26:26,332 Mi? 457 00:26:26,333 --> 00:26:28,582 - Ta-da! - Ah! 458 00:26:28,583 --> 00:26:30,540 Mi a fene ez? Ezek az óvszerek? 459 00:26:30,541 --> 00:26:32,624 Ha kell, tudok banánt is bemutatni. 460 00:26:32,625 --> 00:26:34,999 Nem, anya. Nem kell. 461 00:26:35,000 --> 00:26:37,832 Édesem, csak gyerekeket akarlak a biztonság kedvéért ennyi. 462 00:26:37,833 --> 00:26:40,875 Hányszor kell elmondanom? Nem vagyunk... 463 00:26:42,250 --> 00:26:44,416 Alex és én csak barátok vagyunk. Ennyi. 464 00:26:46,583 --> 00:26:51,832 Nem. Ne rázza meg az óvszerdobozt hogy pontot tegyek, kérem. 465 00:26:51,833 --> 00:26:53,291 Kérem, hagyja abba. 466 00:26:54,000 --> 00:26:55,540 Anya, meg fogsz ölni. 467 00:26:55,541 --> 00:26:57,499 Anya! Oké, Wanda! 468 00:26:57,500 --> 00:27:00,040 Nem azt mondtad, hogy Alex? szakított a barátnőjével? 469 00:27:00,041 --> 00:27:02,374 Igen, szakított vele, 470 00:27:02,375 --> 00:27:05,916 ezért megyünk kempingezni, hogy el tudja venni a kedvét attól. 471 00:27:06,541 --> 00:27:10,207 Alex nem az én típusom, és én sem az övé, így nincs szükségünk óvszerre. 472 00:27:10,208 --> 00:27:13,791 És biztosan nem kell 500 mert nem vagyunk hadsereg. 473 00:27:14,375 --> 00:27:15,457 Báránybőrből vannak. 474 00:27:15,458 --> 00:27:16,624 Istenem. 475 00:27:16,625 --> 00:27:19,457 el kell mondanom, nagyon idegesnek tűnik odalent. 476 00:27:19,458 --> 00:27:21,582 Nem leszel ideges kirándulni megy egy barátjával. 477 00:27:21,583 --> 00:27:23,915 Bízz bennem. tudom. van tapasztalatom. 478 00:27:23,916 --> 00:27:27,083 Anya, ideges a repülés miatt 479 00:27:27,708 --> 00:27:29,791 mert még soha nem repült. 480 00:27:33,791 --> 00:27:36,708 Fiú, olyan ideges vagy, mint egy macska hintaszékekkel teli szobában. 481 00:27:39,791 --> 00:27:41,833 Azt hiszem, tudom, mi folyik itt. 482 00:27:44,500 --> 00:27:45,666 Ez az első alkalom? 483 00:27:46,958 --> 00:27:48,083 Poppy elmondta? 484 00:27:48,666 --> 00:27:51,625 Nem kellett. Az egész arcodra van írva. 485 00:27:52,416 --> 00:27:54,415 Ez nagy dolog, amit ti ketten csináltok. 486 00:27:54,416 --> 00:27:57,040 Köszönöm. Ezt mondtam, és Poppy rám nevetett. 487 00:27:57,041 --> 00:27:58,125 Ah... 488 00:27:58,875 --> 00:28:00,290 - Ez nem szép. - Igaz? 489 00:28:00,291 --> 00:28:02,458 Azt mondja, az emberek mindig ezt csinálják. 490 00:28:04,291 --> 00:28:07,582 Nos, ez igaz, de nem hogy az első alkalom könnyebb legyen. 491 00:28:07,583 --> 00:28:09,957 Pontosan, és olvasok tovább annak tudományáról 492 00:28:09,958 --> 00:28:11,249 hogy megpróbáljam lenyugtatni az idegeimet. 493 00:28:11,250 --> 00:28:14,125 De minél többet olvasok, annál inkább rájövök, hogy mi lehet a baj. 494 00:28:15,875 --> 00:28:16,957 Mint mi? 495 00:28:16,958 --> 00:28:18,208 Mint néha... 496 00:28:19,291 --> 00:28:20,541 csak lemegy. 497 00:28:21,500 --> 00:28:23,540 Minden ok nélkül. Mechanikai hiba. 498 00:28:23,541 --> 00:28:25,374 Igen, persze. 499 00:28:25,375 --> 00:28:26,832 Ez néha megtörténhet. 500 00:28:26,833 --> 00:28:31,165 De te fiatal srác vagy, szóval esélyes hogy ez veled történik, vékony. 501 00:28:31,166 --> 00:28:34,165 Ahogy öregszel, úgy növekszik és ez gond lehet. 502 00:28:34,166 --> 00:28:37,124 De te fiatal srác vagy. Nem hagyhatja, hogy ez befolyásolja önbizalmát. 503 00:28:37,125 --> 00:28:39,040 Ez nem bizalom. Nem akarok meghalni. 504 00:28:39,041 --> 00:28:40,500 Miért halnál meg? 505 00:28:41,000 --> 00:28:42,583 Szívproblémája van? 506 00:28:44,375 --> 00:28:46,291 Mit gondolsz, miről beszélünk? 507 00:28:46,958 --> 00:28:49,124 Szex. mit gondolsz beszélünk? 508 00:28:49,125 --> 00:28:50,375 Ó, nem. 509 00:28:50,875 --> 00:28:54,165 Nem, uram. nem az vagyok... Nem, mi nem csináljuk, Poppy és én. 510 00:28:54,166 --> 00:28:55,874 - Miért gondolod ezt? - Szia Alex. 511 00:28:55,875 --> 00:28:58,540 Van hely a kézipoggyászban? azért a doboz óvszerért 512 00:28:58,541 --> 00:29:00,582 az összes szexért, amit majd élni fogunk? 513 00:29:00,583 --> 00:29:02,374 Poppy, zavarba hozod őt. 514 00:29:02,375 --> 00:29:05,082 Figyelj, én is nagyon ideges repülő vagyok, 515 00:29:05,083 --> 00:29:07,957 de kaptam néhány béta-blokkolót Rita barátomtól 516 00:29:07,958 --> 00:29:09,749 aki Mexikóba megy a furnérjaiért. 517 00:29:09,750 --> 00:29:11,124 Ott minden olcsóbb. 518 00:29:11,125 --> 00:29:14,375 Mindegy, csak annyit kell tenned vegyen ebből kettőt felszálláskor. 519 00:29:15,625 --> 00:29:17,958 Kábítószer és óvszer. 520 00:29:18,750 --> 00:29:20,082 A mi munkánk itt történik. 521 00:29:20,083 --> 00:29:21,583 - Mm-hm. - Mm-hm. 522 00:29:24,750 --> 00:29:25,666 Alex. 523 00:29:26,166 --> 00:29:28,416 Szia. Alex. 524 00:29:28,916 --> 00:29:30,749 Alex! Felébred. Gyerünk. 525 00:29:30,750 --> 00:29:33,415 Rendben. Esküszöm, hogy nem halt meg. Csak drogoz. 526 00:29:33,416 --> 00:29:35,749 Nem, úgy értem, nem az ilyen típusú drogok. 527 00:29:35,750 --> 00:29:38,791 Csak... anyám adta neki őket. Mexikóból származnak. 528 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 Alex! 529 00:29:47,166 --> 00:29:51,040 „A Squamish-t szabadtérinek nevezik Kanada rekreációs fővárosa." 530 00:29:51,041 --> 00:29:54,999 "Hogy a legjobban élvezze az utazást, a következő útvonalat javasoljuk." 531 00:29:55,000 --> 00:29:59,415 "Bátor Shannon Falls tömegei, mássz fel a Főnökre, hogy a legjobb kilátásban legyen részed, 532 00:29:59,416 --> 00:30:03,249 és fejezze be utazását egy felvilágosítással látogatás a Lil'wat Kulturális Központban." 533 00:30:03,250 --> 00:30:06,874 A könyv megmondja, mikor használjuk a fürdőszobát, vagy ezt ránk hagyják? 534 00:30:06,875 --> 00:30:08,540 Mi a baj az útvonaltervvel? 535 00:30:08,541 --> 00:30:10,790 Mindenki ezt fogja tenni. 536 00:30:10,791 --> 00:30:14,499 Akkor mindannyiunknak ugyanaz az útja és mindannyian ugyanazokat a képeket készítik. 537 00:30:14,500 --> 00:30:15,958 Azt mondom, csak szárnyaljuk. 538 00:30:16,666 --> 00:30:17,749 Szárny? 539 00:30:17,750 --> 00:30:19,375 Nézze meg, hová visz minket a szél. 540 00:30:27,000 --> 00:30:27,833 Ó, uh... 541 00:30:31,416 --> 00:30:32,583 Mi van itt? 542 00:30:34,791 --> 00:30:35,624 jól vagy. 543 00:30:35,625 --> 00:30:38,041 Jaj, jaj... 544 00:30:40,125 --> 00:30:41,415 Van egy ablak. 545 00:30:41,416 --> 00:30:44,624 Ha így állsz egész éjjel, ez jó nekem. 546 00:30:44,625 --> 00:30:46,166 Még a rudak sem kellenek. 547 00:30:46,666 --> 00:30:50,166 - Minden rendben van... - Te! 548 00:30:55,875 --> 00:30:58,500 Csukja be a szemem... 549 00:31:03,666 --> 00:31:04,666 megmondtam. 550 00:31:07,166 --> 00:31:08,540 Ez egy jó tűz. 551 00:31:08,541 --> 00:31:10,208 - Ez egy jó tűz. - Jó munkát. 552 00:31:13,625 --> 00:31:18,416 Az érzés, amikor minden sikerül 553 00:31:49,041 --> 00:31:49,958 Látod? 554 00:31:50,583 --> 00:31:52,375 Nem, látod, megmondtam. 555 00:31:53,250 --> 00:31:56,040 - Mit mondtam? - Nagyon klassz. 556 00:31:56,041 --> 00:31:57,415 Ó, ez szép. 557 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 - Szia. - Szia. 558 00:32:01,375 --> 00:32:05,040 - Ó, most beszélünk. - Ó, igen. 559 00:32:05,041 --> 00:32:06,915 A tökéletes utazási szuvenír. 560 00:32:06,916 --> 00:32:09,999 Óriási láncfűrészes szobor ami pontosan elfér a kézipoggyászodban. 561 00:32:10,000 --> 00:32:12,666 Ő beszél hozzám. 562 00:32:14,250 --> 00:32:15,249 – Hozzátok haza. 563 00:32:15,250 --> 00:32:18,040 Poppy, gondolj erre, például két másodperc. 564 00:32:18,041 --> 00:32:20,999 Óriási. Hogy vigyük haza? 565 00:32:21,000 --> 00:32:22,125 Alex... 566 00:32:22,916 --> 00:32:25,208 amikor a művészet beszél hozzád, 567 00:32:25,708 --> 00:32:27,916 megtalálja a módját, hogy működjön. 568 00:32:28,833 --> 00:32:31,750 Finom. De nem viszem őt. 569 00:32:35,541 --> 00:32:37,749 Sietnünk kell, vagy lekészük a vízitaxit. 570 00:32:37,750 --> 00:32:40,583 Ezt úgy mondod, mintha az én hibám lenne. 571 00:32:47,500 --> 00:32:49,999 Akár hiszed, akár nem, Valójában pénzügyi területen dolgoztam, 572 00:32:50,000 --> 00:32:51,915 és egyszerűen feladtam ezt az életstílust. 573 00:32:51,916 --> 00:32:55,375 Azt mondtam, "csavarja meg", tudod? Fel akarok lépni magammal... 574 00:32:57,000 --> 00:32:59,207 - Hallod mit mond? - Huh? 575 00:32:59,208 --> 00:33:01,500 - Hallod mit mond? - Nem. 576 00:33:02,708 --> 00:33:04,165 Akkor miért mosolyogsz és bólogatsz? 577 00:33:04,166 --> 00:33:08,458 Nem érdekel, hogy most mit mond. Úgy értem, nézz rá. Dögös. 578 00:33:10,458 --> 00:33:13,582 Ha ezt mondtam egy lányról, azt mondod, hátborzongató voltam. 579 00:33:13,583 --> 00:33:16,082 tudom. Ez tisztességtelen kettős mérce. 580 00:33:16,083 --> 00:33:19,290 Hihetetlen. Meg akarod ugrani a csontjait. 581 00:33:19,291 --> 00:33:20,375 Talán. 582 00:33:21,916 --> 00:33:25,582 Ott egy lányt megölt egy medve. Ne aggódj, biztonságban vagy. 583 00:33:25,583 --> 00:33:27,499 Meg akarja ugrani a csontjaidat! 584 00:33:27,500 --> 00:33:28,541 Stop! 585 00:33:29,125 --> 00:33:29,957 Mi? 586 00:33:29,958 --> 00:33:32,374 - Meg akarja ugrani a csontjaidat! - Fogd be! 587 00:33:32,375 --> 00:33:34,915 Nem hallok itt fent semmit. Olyan hangos. Kapaszkodj. 588 00:33:34,916 --> 00:33:38,125 Azt mondtam, meg akar ütni! 589 00:33:40,666 --> 00:33:43,625 - Ó. - Csak viccelt. 590 00:33:44,625 --> 00:33:46,958 Hát, ez durva nekem. 591 00:33:47,458 --> 00:33:48,500 Ez szívás. 592 00:33:52,000 --> 00:33:53,791 Úgy tűnik, vidámak vagytok. 593 00:33:55,208 --> 00:33:57,790 A barátaim és én, ezen a csodálatos helyen vagyunk kihelyezve. 594 00:33:57,791 --> 00:34:01,332 McNab Creeknél van. Tiszta, érintetlen természet. 595 00:34:01,333 --> 00:34:02,999 Csak hajóval érhető el. 596 00:34:03,000 --> 00:34:06,208 De szerencséd van, ismersz egy csónakos srácot. 597 00:34:07,000 --> 00:34:08,499 Bármilyen szépen hangzik is, 598 00:34:08,500 --> 00:34:10,790 minden cuccunkat visszatért a táborba, szóval... 599 00:34:10,791 --> 00:34:12,833 Semmi gond. Kaptunk egy plusz sátrat. 600 00:34:22,958 --> 00:34:24,290 - Érzi az illatát? - Igen. 601 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 Olyan jó. 602 00:34:26,041 --> 00:34:27,457 Ó. Szar. 603 00:34:27,458 --> 00:34:30,333 - Leesik a nadrágom. - Ez hihetetlen. 604 00:34:31,541 --> 00:34:34,040 Igen, biztosan be fogok illeszkedni. 605 00:34:34,041 --> 00:34:35,415 Hé srácok! 606 00:34:35,416 --> 00:34:38,249 - Találkozz az új barátaimmal. Ők a... - Hé! 607 00:34:38,250 --> 00:34:39,540 - Ohio. - Boston. 608 00:34:39,541 --> 00:34:42,040 - Ohio, Boston. Hűvös. Soha nem volt ott. - Hé. 609 00:34:42,041 --> 00:34:43,374 Szia. 610 00:34:43,375 --> 00:34:44,624 Daisy vagyok. 611 00:34:44,625 --> 00:34:45,874 Ó, szia. Poppy vagyok. 612 00:34:45,875 --> 00:34:49,250 - Ó, még egy virág. Őrült. - Hú, ez őrület. 613 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 Várj, szóval ti is olyanok vagytok? 614 00:34:52,083 --> 00:34:54,124 - Csak barátok vagyunk. - Csak barátok vagyunk. 615 00:34:54,125 --> 00:34:56,707 Plátói útitársak. 616 00:34:56,708 --> 00:34:57,875 - Menő. - Menő. 617 00:34:58,541 --> 00:35:00,624 Le akarod tenni a cuccaidat? 618 00:35:00,625 --> 00:35:02,499 Oda viheted Chip sátrát. 619 00:35:02,500 --> 00:35:04,332 - Nem bánja Chip? - Nem. 620 00:35:04,333 --> 00:35:05,457 Letartóztatták. 621 00:35:05,458 --> 00:35:06,790 Szerencsénk van. 622 00:35:06,791 --> 00:35:08,957 - Mi casa, tu casa. Gyerünk. - Oké! 623 00:35:08,958 --> 00:35:10,624 - Igen. Szuper vagy. - Su casa. 624 00:35:10,625 --> 00:35:13,333 - Su casa, mindegy, ugyanaz. - Oké. 625 00:35:17,875 --> 00:35:18,958 Legyen ott. 626 00:35:22,166 --> 00:35:23,707 Poppy, ez sokba fog kerülni. 627 00:35:23,708 --> 00:35:26,082 - Ó, mennyit? - Nem túl sokat. 628 00:35:26,083 --> 00:35:28,625 - Nos, feltetted a lapomra. - Oké. 629 00:35:36,291 --> 00:35:37,916 - Ó, köszönöm. - Oké. 630 00:35:39,291 --> 00:35:42,915 Hát... itt vagyunk. 631 00:35:42,916 --> 00:35:45,083 Pontosan hol van "itt"? 632 00:35:45,666 --> 00:35:46,749 hol vagyunk? 633 00:35:46,750 --> 00:35:49,500 Ott vagyunk, ahová a szél vitt minket, Alex. 634 00:35:50,000 --> 00:35:51,875 Látod, hogy Daisy hogyan nézett rád? 635 00:35:52,916 --> 00:35:54,750 Szerintem csak drogozik. 636 00:35:55,250 --> 00:35:58,000 Ó, te édes, édes ember. 637 00:35:58,833 --> 00:36:00,791 Ezek nem zárják ki egymást. 638 00:36:03,500 --> 00:36:05,749 - Igen, nem tudom. - Alex. Ön nyaral. 639 00:36:05,750 --> 00:36:08,540 Nyaraláskor az emberek hülyeségeket csinálnak 640 00:36:08,541 --> 00:36:10,790 olyan emberekkel, akiket soha újra látni kell. 641 00:36:10,791 --> 00:36:12,249 Nem csinálok hülyeséget. 642 00:36:12,250 --> 00:36:13,333 Igen, hát... 643 00:36:14,000 --> 00:36:16,625 talán Vacation Alex igen. 644 00:36:32,333 --> 00:36:33,958 Csak nem szereted a természetet? 645 00:36:35,625 --> 00:36:37,625 Olyan békés, tudod? 646 00:36:39,500 --> 00:36:41,666 Ez olyan... 647 00:36:43,583 --> 00:36:44,457 Békés. 648 00:36:44,458 --> 00:36:45,375 Igen. 649 00:36:47,541 --> 00:36:48,457 jól vagy? 650 00:36:48,458 --> 00:36:49,665 Mi olyan vicces? 651 00:36:49,666 --> 00:36:50,665 jól vagy? 652 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Igen. 653 00:36:53,791 --> 00:36:57,374 Oké srácok, kinek van kedve soványkázni? 654 00:36:57,375 --> 00:36:58,499 Alex igen. 655 00:36:58,500 --> 00:37:00,499 Ó, nem, Alex nem. 656 00:37:00,500 --> 00:37:01,791 Igen, igen. 657 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 - Akarsz menni, vagy...? - Mm-mm... 658 00:37:08,166 --> 00:37:10,000 - Akarod látni a sátramat? - Igen. 659 00:37:13,250 --> 00:37:14,291 Ez így van. 660 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Gyerünk, Ohio. 661 00:37:20,750 --> 00:37:23,958 Rendben, jövök. Rendben, csináljuk. 662 00:37:30,625 --> 00:37:34,750 Ó, hú, mindannyian meztelenül vagytok, és olyan messze a víztől. 663 00:37:36,041 --> 00:37:38,333 Most már nem szégyellsz engem, igaz? 664 00:37:39,500 --> 00:37:40,416 Huh... 665 00:37:44,625 --> 00:37:45,958 Ott találkozunk. 666 00:37:47,666 --> 00:37:48,500 Igen. 667 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Rendben. 668 00:37:54,541 --> 00:37:55,790 Nyaralás Alex. 669 00:37:55,791 --> 00:37:56,958 Gyerünk! 670 00:37:57,666 --> 00:37:58,833 én jövök! 671 00:37:59,458 --> 00:38:02,000 Nyaralás Alex. Nyaralás Alex. 672 00:38:03,333 --> 00:38:05,624 Nyaralás Alex. Nyaralás Alex. Nyaralás Alex. 673 00:38:05,625 --> 00:38:07,290 Nyaralás Alex! 674 00:38:07,291 --> 00:38:08,708 Gyerünk! 675 00:38:23,958 --> 00:38:25,166 Gyerünk. 676 00:38:25,708 --> 00:38:27,291 Mm... 677 00:38:29,333 --> 00:38:30,291 Jézusom. 678 00:38:31,166 --> 00:38:33,166 - Ez egy intenzív tetoválás. - Nem. 679 00:38:34,208 --> 00:38:36,166 Ez aMemento Mori. 680 00:38:37,541 --> 00:38:40,916 Ez latinul azt jelenti, hogy "emlékezz, meg kell halnod". 681 00:38:41,416 --> 00:38:43,458 Mert meg fogunk halni. 682 00:38:43,958 --> 00:38:45,500 Meg fogsz halni. 683 00:38:47,333 --> 00:38:49,249 Hűvös. Hűvös. 684 00:38:49,250 --> 00:38:50,166 Igen. 685 00:38:53,791 --> 00:38:54,832 Szia. 686 00:38:54,833 --> 00:38:55,875 Ó, szia. 687 00:39:08,208 --> 00:39:10,250 Menjünk sziklába merülni! 688 00:39:10,875 --> 00:39:12,375 Ez felrobbantja a fejét. 689 00:39:13,125 --> 00:39:13,958 Rendben. 690 00:39:17,583 --> 00:39:18,875 Várj. én jövök. 691 00:39:44,958 --> 00:39:46,208 Ó, a francba. 692 00:39:59,791 --> 00:40:02,250 Hűha. 693 00:40:13,916 --> 00:40:14,749 Mák? 694 00:40:14,750 --> 00:40:16,708 A sátrak ugyanúgy néznek ki. 695 00:40:19,916 --> 00:40:21,499 - Pipacs? - Pszt! 696 00:40:21,500 --> 00:40:22,708 Elnézést. Elnézést. 697 00:40:25,625 --> 00:40:28,290 Te... Jól vagy? 698 00:40:28,291 --> 00:40:30,082 - Mm-hm. - Kicsit elvetemültnek tűnsz. 699 00:40:30,083 --> 00:40:31,124 - Elnézést. - Mit? 700 00:40:31,125 --> 00:40:34,083 - Ó, nem. - Nem, elmondhatod. 701 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Egyszerűen nem tudok megállni a halálról. 702 00:40:39,333 --> 00:40:40,332 Jobbra. Rendben. 703 00:40:40,333 --> 00:40:42,582 - Segítene, ha visszaveszek egy inget? - Igen! 704 00:40:42,583 --> 00:40:46,916 Talán ettől kivered a fejedből és a testedbe. 705 00:40:50,541 --> 00:40:51,416 Mák? 706 00:40:53,541 --> 00:40:54,416 Mák? 707 00:40:55,125 --> 00:40:56,790 Azt hiszem, hallottam a barátodat. 708 00:40:56,791 --> 00:40:57,708 Mák? 709 00:40:59,458 --> 00:41:03,124 Igen, azt hiszem, szüksége van a segítségemre. 710 00:41:03,125 --> 00:41:05,290 Nem tudom. Szerintem minden rendben lesz vele. 711 00:41:05,291 --> 00:41:06,874 Daisyvel van. Ő jó. 712 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Mák! 713 00:41:09,291 --> 00:41:12,750 Mi van, ha nem megyek, és ő meghal? 714 00:41:13,791 --> 00:41:15,791 Úgy értem, lehet, hogy csak az ő ideje. 715 00:41:16,916 --> 00:41:18,499 Nem, viccelek. 716 00:41:18,500 --> 00:41:21,040 Nem, de segítened kellene neki. Egyáltalán nem hangzik jól. 717 00:41:21,041 --> 00:41:22,375 - Igen, oké. - Igen. 718 00:41:23,291 --> 00:41:25,666 Alex. Alex. 719 00:41:26,875 --> 00:41:29,207 Miért vagy meztelen?! 720 00:41:29,208 --> 00:41:31,749 A ruháim a tengeren vannak. 721 00:41:31,750 --> 00:41:32,915 Mi? 722 00:41:32,916 --> 00:41:34,457 A ruháim a tengeren vannak. 723 00:41:34,458 --> 00:41:36,624 Rendben. Mit akarsz, mit tegyek? 724 00:41:36,625 --> 00:41:37,625 ruhákra van szükségem! 725 00:41:38,541 --> 00:41:39,375 Jelenleg. 726 00:41:40,166 --> 00:41:41,999 Rendben. Rendben. 727 00:41:42,000 --> 00:41:43,541 Csak bármit. Bármi. 728 00:41:44,666 --> 00:41:45,999 Elnézést! 729 00:41:46,000 --> 00:41:47,415 Mégis mi ez? 730 00:41:47,416 --> 00:41:50,624 Ez egy póló. Olyan, mint egy overall. 731 00:41:50,625 --> 00:41:54,333 - Mit nézel? - Telihold, ember. 732 00:42:00,708 --> 00:42:02,082 Elszakadtál? 733 00:42:02,083 --> 00:42:03,000 Mi? 734 00:42:03,541 --> 00:42:04,708 Nem, fogd be. 735 00:42:06,333 --> 00:42:07,708 Ki gondolta volna? 736 00:42:08,375 --> 00:42:11,416 Nyaralás Alex női ruhákat hord. 737 00:42:13,750 --> 00:42:16,708 Mi ez? Mi ez? 738 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Mi... Ew! 739 00:42:19,625 --> 00:42:21,749 Undorító. Menj innen. Menj be a sátorba. 740 00:42:21,750 --> 00:42:24,333 - Nem tudom, melyik a sátrunk. - Nem tudom. 741 00:42:25,333 --> 00:42:26,707 Szia Poppy. 742 00:42:26,708 --> 00:42:27,625 Igen? 743 00:42:29,000 --> 00:42:31,207 Sajnálom, hogy elrontottam az éjszakáját Buckkal. 744 00:42:31,208 --> 00:42:33,540 Nem rontottál el semmit. 745 00:42:33,541 --> 00:42:37,875 Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást nagyapám nyitott koporsós temetése. 746 00:42:38,958 --> 00:42:39,791 Mi? 747 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 Ez egy hosszú történet. Majd később mesélek róla. 748 00:42:44,458 --> 00:42:46,958 Te vagy a legfurcsább barátom. 749 00:42:47,625 --> 00:42:49,583 És ne felejtsd el. 750 00:43:00,750 --> 00:43:03,791 Barátok maradnánk még ha nem egy főiskolára járnánk? 751 00:43:05,208 --> 00:43:06,291 Úgy érted, mint... 752 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 miután diplomázunk? 753 00:43:10,250 --> 00:43:11,291 Úgy értem, mint... 754 00:43:12,500 --> 00:43:13,750 hipotetikusan. 755 00:43:15,541 --> 00:43:17,583 Ha nem megyek vissza a következő félévben, 756 00:43:19,250 --> 00:43:22,791 és felhasználtam a tandíjat hogy szörnyű lakást szerezzen New Yorkban 757 00:43:23,291 --> 00:43:25,708 és gyakornok egy magazinnál és dolgozz a blogomon. 758 00:43:26,791 --> 00:43:29,582 Ez egy nagyon konkrét hipotetikus. 759 00:43:29,583 --> 00:43:31,583 Látlak még valaha? 760 00:43:36,125 --> 00:43:37,250 Mit szól ehhez? 761 00:43:39,541 --> 00:43:40,666 Minden nyáron, 762 00:43:41,250 --> 00:43:42,791 bárhol is vagyunk, 763 00:43:43,666 --> 00:43:44,916 bármit is csinálunk, 764 00:43:45,625 --> 00:43:47,041 akárkivel is vagyunk... 765 00:43:49,541 --> 00:43:53,166 találkozunk valahol a világban egy kirándulásra. 766 00:43:57,625 --> 00:43:58,500 Üzlet. 767 00:44:13,375 --> 00:44:14,457 Milyen volt a repülésed? 768 00:44:14,458 --> 00:44:17,374 Igen, jó volt. Legtöbbször csak aludtam. 769 00:44:17,375 --> 00:44:18,375 Okos. 770 00:44:22,666 --> 00:44:24,665 Szeretnél megosztani egy taxit? 771 00:44:24,666 --> 00:44:25,832 autót béreltem. 772 00:44:25,833 --> 00:44:27,125 Ó, klassz. 773 00:44:32,166 --> 00:44:33,291 Kérsz ​​egy kört? 774 00:44:43,625 --> 00:44:45,832 Éjfél után hívott 775 00:44:45,833 --> 00:44:51,166 Három éve lehetett Amióta utoljára beszéltünket 776 00:44:52,416 --> 00:44:54,582 Lassan próbáltam visszahozni 777 00:44:54,583 --> 00:44:59,207 Az Ön arcának képe Az oly régi emlékekből... 778 00:44:59,208 --> 00:45:01,415 Melegebb, mint gondoltam az lesz. 779 00:45:01,416 --> 00:45:04,207 Igen. Linfield is. 780 00:45:04,208 --> 00:45:06,958 Ez a legmelegebb nyár úgy tűnik, évek óta. 781 00:45:13,291 --> 00:45:16,000 Ó, Alex. Ez sivár. 782 00:45:17,541 --> 00:45:20,208 Hogyan lettünk emberek ki beszél az időjárásról? 783 00:45:21,333 --> 00:45:23,583 Ez azt jelenti hogy hivatalosan felnőttek vagyunk? 784 00:45:25,708 --> 00:45:29,541 Valójában az újrakészítés kellős közepén vagyok a HVAC rendszer a házamban. 785 00:45:31,708 --> 00:45:33,041 Várj, van házad? 786 00:45:33,791 --> 00:45:37,458 Tulajdonképpen Betty nagyié. 787 00:45:38,500 --> 00:45:39,666 Rám hagyta. 788 00:45:42,916 --> 00:45:44,000 Betty elment? 789 00:45:45,333 --> 00:45:46,666 Tudod, öreg volt. 790 00:45:48,166 --> 00:45:49,291 Békés volt. 791 00:45:55,250 --> 00:45:56,582 Csak hagyhatod. 792 00:45:56,583 --> 00:45:58,915 Nem, komolyan, nem kell hogy behozzam a táskáimat. 793 00:45:58,916 --> 00:46:01,208 - Menj csak esküvői dolgokat csinálni. - Jól van. 794 00:46:05,833 --> 00:46:06,708 Hűha. 795 00:46:12,083 --> 00:46:13,374 Olyan ez itt, mint egy szauna. 796 00:46:13,375 --> 00:46:15,665 Azt írja, hogy 32 fok van. Ez rossz? 797 00:46:15,666 --> 00:46:17,333 Ez olyan 90 fok. 798 00:46:19,041 --> 00:46:20,125 Jobbra. Rossz. 799 00:46:21,583 --> 00:46:25,333 Oké, akkor talán kinyitok néhány ablakot. 800 00:46:36,000 --> 00:46:36,958 Vagy nem. 801 00:46:38,000 --> 00:46:40,458 Nagyon negatív véleményt hagyok fizetéskor. 802 00:46:41,625 --> 00:46:43,790 Szerintem ez a dolog elromlott. 803 00:46:43,791 --> 00:46:46,790 Nem, azt írja, hogy az AC működik. 804 00:46:46,791 --> 00:46:50,707 – Egyszerre egy fokkal kell csökkentenie és hagyd pihenni közben." 805 00:46:50,708 --> 00:46:53,833 - Mit jelent ez? - Nem tudom, csak olvasom az újságot. 806 00:46:55,166 --> 00:46:56,125 oké. 807 00:46:58,375 --> 00:46:59,916 Egy-egy diploma. 808 00:47:01,916 --> 00:47:04,000 Ó, várj, talán ez tett valamit. 809 00:47:05,541 --> 00:47:06,374 Nem. 810 00:47:06,375 --> 00:47:09,749 Hé, nem kell ragaszkodnod. Ez eltart egy darabig, szóval... 811 00:47:09,750 --> 00:47:11,749 Ez nevetséges. Csak megjavítom. 812 00:47:11,750 --> 00:47:15,207 Nos, megyek a jegyzőkönyvbe, hogy elmondjam Nem kértelek, hogy ezt tedd meg helyettem. 813 00:47:15,208 --> 00:47:16,915 Nos, ha hőguta következtében meghalsz, 814 00:47:16,916 --> 00:47:20,249 az ülésrend lesz elrontotta, és David dühös lesz. 815 00:47:20,250 --> 00:47:23,250 Természetesen. Hát legalább száraz meleg van. 816 00:47:23,750 --> 00:47:25,249 A hajam kedvéért. 817 00:47:25,250 --> 00:47:27,083 Ó, igen, igaz. 818 00:47:27,750 --> 00:47:29,457 A híres Poppy poof. 819 00:47:29,458 --> 00:47:30,375 Igen. 820 00:47:30,916 --> 00:47:33,125 New Orleans még mindig beszél róla. 821 00:47:39,958 --> 00:47:43,791 Szeretném elcsípni Kedvem van feldobnit 822 00:47:44,500 --> 00:47:48,208 Szeretném elcsípni Kedvem van feldobnit 823 00:47:48,708 --> 00:47:52,541 Szeretném elcsípni Kedvem van feldobnit 824 00:47:53,125 --> 00:47:55,332 Szeretném elcsípni Kedvem van feldobni... 825 00:47:55,333 --> 00:47:58,540 Oké, Napa mulatságos volt tavaly, de ez a következő szint. 826 00:47:58,541 --> 00:48:01,374 Julian adott egy listát az éttermekről mennünk kell. 827 00:48:01,375 --> 00:48:04,499 Nézze meg az útvonalat. Milyen undorító. 828 00:48:04,500 --> 00:48:08,582 Nem, ez nem egy útiterv. Tetszés szerint tetszőleges sorrendben elkészíthetjük őket. 829 00:48:08,583 --> 00:48:10,749 Volt egy po'boyja ami elhitette Istenben. 830 00:48:10,750 --> 00:48:12,999 Nos, randevúzni egy séffel megvannak a maga előnyei, azt hiszem. 831 00:48:13,000 --> 00:48:13,957 Hm. 832 00:48:13,958 --> 00:48:17,540 - Örülök, hogy rendben volt veled. - A nyári kirándulások nem alku tárgyát képezik. 833 00:48:17,541 --> 00:48:18,791 Egészségedre. 834 00:48:19,333 --> 00:48:23,665 Látod, nagyon boldog vagyok, hogy a Grad-School Alex nem ölte meg Vacation Alexet. 835 00:48:23,666 --> 00:48:26,749 viccelsz velem? Nyaralás Alex él és jól van. 836 00:48:26,750 --> 00:48:27,833 Köszönöm. 837 00:48:54,708 --> 00:48:56,082 Jó. 838 00:48:56,083 --> 00:48:57,625 Ó, egészségedre! 839 00:48:58,208 --> 00:48:59,832 Mm... Mm! 840 00:48:59,833 --> 00:49:01,415 Istenem. 841 00:49:01,416 --> 00:49:03,707 Igen. Ez nagyon jó. 842 00:49:03,708 --> 00:49:06,207 Talán tennünk kellett volna a beignets és a kávé 843 00:49:06,208 --> 00:49:07,374 a hurrikánok előtt. 844 00:49:07,375 --> 00:49:09,625 - Nem, szerintem tökéletesen megcsináltuk. - Oké. 845 00:49:11,125 --> 00:49:14,582 Beignets a házon a szerelmes madarak számára. Élvezze a nászútját. 846 00:49:14,583 --> 00:49:16,041 Köszönöm! 847 00:49:23,791 --> 00:49:26,125 Nem. Nem. 848 00:49:27,416 --> 00:49:28,250 Szia. 849 00:49:29,875 --> 00:49:32,999 Hé, micsoda véletlen! 850 00:49:33,000 --> 00:49:35,040 Mi is most akadtunk össze! 851 00:49:35,041 --> 00:49:37,750 - Olyan édes. - Gratulálok, ti ​​ketten. 852 00:49:45,666 --> 00:49:47,416 A válaszok a szobában... 853 00:49:48,000 --> 00:49:51,957 Az italok és a chipsek ránk várnak. Élvezze a nászútját. 854 00:49:51,958 --> 00:49:54,874 - Istenem! Köszönöm! - Köszönöm szépen. 855 00:49:54,875 --> 00:49:58,499 Helló? Hogy van kisasszonyom A New York-i hóban? 856 00:49:58,500 --> 00:50:01,040 Igen, mondja "Szeretlek, nagyon szeretlek" 857 00:50:01,041 --> 00:50:04,666 Van egy minősített szerencsejátékosunk Kavarok velemt 858 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 Akkor miért hív...? 859 00:50:09,708 --> 00:50:11,708 Most házasodtunk össze! 860 00:50:12,333 --> 00:50:14,040 Hello, hello, hello 861 00:50:14,041 --> 00:50:16,707 Hogy van a kisasszonyom? Rock and rollt játszani? 862 00:50:16,708 --> 00:50:19,457 Vagy talán manapság Szereted a popot és a soult 863 00:50:19,458 --> 00:50:22,875 Megvizsgált szerencsejátékos Kavarok velemt 864 00:50:27,291 --> 00:50:28,540 Hé, hé, hé! 865 00:50:28,541 --> 00:50:30,749 Mit kaphatok? 866 00:50:30,750 --> 00:50:33,249 - Gin és tonic, kérlek. - Nem, uram. 867 00:50:33,250 --> 00:50:37,582 Két Sazeracunk lesz mert a témánál maradni számít. 868 00:50:37,583 --> 00:50:40,582 Jobbra. A téma számít. 869 00:50:40,583 --> 00:50:43,499 - Igen. - Azok a mi ifjú házastársaink? 870 00:50:43,500 --> 00:50:47,874 Istenem. Természetesen. Várj, édesem. Nézd, ki az. 871 00:50:47,875 --> 00:50:50,666 Ó, igen. Ők a mi kedves barátaink. 872 00:50:51,166 --> 00:50:53,374 Alig ismertelek fel abban az aranyos kis parókában. 873 00:50:53,375 --> 00:50:54,999 Stacy Pagano vagyok. Ő Bob. 874 00:50:55,000 --> 00:50:56,957 Gladys Vivant. 875 00:50:56,958 --> 00:51:00,083 És ez a férjem... Keith. 876 00:51:00,583 --> 00:51:02,333 Szóval hogyan javasolta? 877 00:51:02,833 --> 00:51:07,082 Keith elvitt Párizsba. 878 00:51:07,083 --> 00:51:11,040 Azt mondta, ez egy munkaút volt. Pimasz majom. 879 00:51:11,041 --> 00:51:17,624 Uh, aztán fél térdre ereszkedett, a többi pedig homály. 880 00:51:17,625 --> 00:51:20,166 Munka Párizsban. Mit csinálsz, Keith? 881 00:51:20,666 --> 00:51:23,082 Én... 882 00:51:23,083 --> 00:51:24,458 Kormányban dolgozom. 883 00:51:25,333 --> 00:51:28,416 Nem kell szégyenlősnek lenned, bébi. Bízhatunk bennük. 884 00:51:30,458 --> 00:51:31,875 Ő a CIA. 885 00:51:32,375 --> 00:51:35,166 Hűha. Milyen ez? 886 00:51:36,500 --> 00:51:39,457 Ó, ez... sok puccs. 887 00:51:39,458 --> 00:51:41,583 Tudod, merényletek. 888 00:51:44,750 --> 00:51:46,583 Tényleg unalmas dolog. 889 00:51:47,583 --> 00:51:48,957 De az előnyök nagyszerűek. 890 00:51:48,958 --> 00:51:49,875 Jóság. 891 00:51:50,833 --> 00:51:52,249 Veszélyes? 892 00:51:52,250 --> 00:51:56,291 Hát, ehhez képest semmi Gladys olajfúrótornyokon végzett munkájához. 893 00:51:59,541 --> 00:52:02,999 Hűha. Ti ketten valami más vagytok. 894 00:52:03,000 --> 00:52:04,040 hogy találkoztál? 895 00:52:04,041 --> 00:52:05,457 Ez egy hosszú történet. mi... 896 00:52:05,458 --> 00:52:08,165 Nos, nyaralni voltam, igaz? 897 00:52:08,166 --> 00:52:11,708 Keith pedig titkos volt 898 00:52:12,208 --> 00:52:15,208 profi táncosként. 899 00:52:16,208 --> 00:52:19,040 Igen, ennek a fickónak vannak mozgásai. 900 00:52:19,041 --> 00:52:23,375 Tudod, valójában látnod kellett volna az első táncunk az esküvőnkön. 901 00:52:24,083 --> 00:52:26,832 Keith koreografálta az egészet. 902 00:52:26,833 --> 00:52:30,249 Ó, azt szívesen látnám. Van videód? 903 00:52:30,250 --> 00:52:32,290 - Nem, elnézést. - Nem, de csinálok neked egyet. 904 00:52:32,291 --> 00:52:35,582 Barkeep, kérhetek kölcsön a segédkábeledet, kérlek? 905 00:52:35,583 --> 00:52:37,832 Gladys, ezt senki sem akarja látni. 906 00:52:37,833 --> 00:52:39,790 - Ó, igen. Mi feltétlenül. - Ó, igen. Igen. 907 00:52:39,791 --> 00:52:41,207 Előadást akarunk. 908 00:52:41,208 --> 00:52:43,708 Nos, úgy tűnik, látni akarják. 909 00:52:48,083 --> 00:52:50,375 Adjuk meg az embereknek, amit akarnak. 910 00:52:58,083 --> 00:52:59,375 Emlékeznie kell 911 00:53:01,166 --> 00:53:03,166 Örökké a lányod vagyok 912 00:53:03,916 --> 00:53:05,458 Bébi, örökké 913 00:53:06,041 --> 00:53:07,415 És örökkön örökké 914 00:53:07,416 --> 00:53:09,375 - Tudod, hogy én... - Nem. 915 00:53:11,833 --> 00:53:14,041 Meg fogod tartani az a gyönyörű nő vár? 916 00:53:21,833 --> 00:53:23,916 Igen! Gyere ide! 917 00:53:26,875 --> 00:53:29,624 - Kicsim, emeld fel a fejed - Fel a fejjelre 918 00:53:29,625 --> 00:53:32,040 Gyere és nézz a szemembe 919 00:53:32,041 --> 00:53:33,458 Arc 920 00:53:35,125 --> 00:53:36,832 Mert elmondhatok valamit... 921 00:53:36,833 --> 00:53:39,957 Ó, gyerünk, Nyaraló Alex. Ez a legjobb, amit kaptál? 922 00:53:39,958 --> 00:53:41,624 Miért vagy le? 923 00:53:41,625 --> 00:53:43,290 Ez a pletyka... 924 00:53:43,291 --> 00:53:44,208 oké. 925 00:53:45,000 --> 00:53:46,290 Ezt kérted. 926 00:53:46,291 --> 00:53:48,500 Az a másik fiú Át akar állni a helyeden? 927 00:53:49,083 --> 00:53:50,540 Úgy hallom, hogy a szívedre tör... 928 00:53:50,541 --> 00:53:54,666 oké! 929 00:53:56,333 --> 00:53:57,666 Ó, ó! 930 00:53:58,791 --> 00:54:01,582 Kicsim, nem tudod, hogy szeretlek? 931 00:54:01,583 --> 00:54:05,291 És soha senkit nem helyeznék föléd 932 00:54:06,791 --> 00:54:08,374 Megígérhetné a Holdat 933 00:54:08,375 --> 00:54:10,041 És a fenti csillagok 934 00:54:10,625 --> 00:54:15,333 Még ha megígérte nekem a világot 935 00:54:16,541 --> 00:54:20,000 Ne feledd, örökké a lányod vagyok 936 00:54:21,208 --> 00:54:22,500 A világnak ígérhetett 937 00:54:24,083 --> 00:54:27,083 Emlékeznie kell Örökké a lányod vagyok 938 00:54:29,208 --> 00:54:30,874 Örökké a lányod vagyok 939 00:54:30,875 --> 00:54:35,791 Kicsim, csak emlékezz Örökké a lányod vagyok 940 00:54:37,166 --> 00:54:38,582 A világnak ígérhetett 941 00:54:38,583 --> 00:54:39,666 Szia kicsim 942 00:54:40,166 --> 00:54:43,750 Emlékeznie kell Örökké a lányod vagyok 943 00:54:48,291 --> 00:54:51,124 - Igen, ne feledd - Örökké a lányod vagyok 944 00:54:51,125 --> 00:54:53,124 Szeretni foglak 945 00:54:53,125 --> 00:54:57,082 Még mindig szeretni foglak 946 00:54:57,083 --> 00:55:00,541 - Örökre a lányod maradok - Hé, kicsim 947 00:55:02,875 --> 00:55:03,875 Hú! 948 00:55:10,375 --> 00:55:12,374 Imádom, ha furcsa vagy. 949 00:55:12,375 --> 00:55:14,166 Csak akkor vagyok furcsa, amikor veled vagyok. 950 00:55:15,458 --> 00:55:16,458 Istenem. 951 00:55:28,083 --> 00:55:30,500 Annyi alkohol. 952 00:55:31,000 --> 00:55:32,500 Szerintem túl sok alkohol. 953 00:55:33,000 --> 00:55:36,541 Szóval, mit gondolsz róla? Julian. Légy őszinte. 954 00:55:37,583 --> 00:55:41,415 Igazából nem sok időt töltöttünk együtt amikor New Yorkba jöttem. 955 00:55:41,416 --> 00:55:43,249 De szerintem menőnek tűnik. 956 00:55:43,250 --> 00:55:46,540 Igen, de ő olyan, mint "Szeretlek. Te vagy az igazi." 957 00:55:46,541 --> 00:55:49,165 Például mit jelent ez? Honnan tudnád? 958 00:55:49,166 --> 00:55:51,415 Mintegy egymilliárd ember van a világban. 959 00:55:51,416 --> 00:55:53,041 Mi van, mindegyikkel találkozott? 960 00:55:53,875 --> 00:55:56,583 Nem, azt hiszem, szerelembombáznak. 961 00:55:58,208 --> 00:55:59,499 Összetörtem? 962 00:55:59,500 --> 00:56:01,665 Nem vagy összetörve. Csak válogatós vagy. 963 00:56:01,666 --> 00:56:03,707 - Igen, de a szerelem olyan könnyen jön neked. - Mit? 964 00:56:03,708 --> 00:56:07,457 Igen, te és Sarah mind természetesek és tökéletesek. 965 00:56:07,458 --> 00:56:10,707 Mák. Nem is vagyunk együtt. Mindig csak szakítunk. 966 00:56:10,708 --> 00:56:13,165 Igen, de mindig visszatértek egymáshoz. 967 00:56:13,166 --> 00:56:16,249 Mint a mágnesek. Olyan vagyok, mint a mágnes másik oldala. 968 00:56:16,250 --> 00:56:19,416 Minél közelebb kerülök egy sráchoz, annál jobban el akarom lökni. 969 00:56:20,791 --> 00:56:23,541 Ez nagyon jó volt. Ezt én találtam ki? 970 00:56:24,125 --> 00:56:28,290 Azt hiszem, sorsolni fogsz a megfelelő emberhez a megfelelő időben. 971 00:56:28,291 --> 00:56:30,582 És lehet, hogy Julian vagy... 972 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 Nah! Phhht! 973 00:56:33,000 --> 00:56:35,250 nem hiszem hogy igazak vagyunk egymásnak. 974 00:56:36,125 --> 00:56:37,707 Tényleg őszinte lehetek? 975 00:56:37,708 --> 00:56:39,165 - Igen? - Igen. 976 00:56:39,166 --> 00:56:40,624 Julian kicsit szívás. 977 00:56:40,625 --> 00:56:42,207 - Ő igen! - Igen. 978 00:56:42,208 --> 00:56:44,457 Ő igen. Ő szívás. 979 00:56:44,458 --> 00:56:49,082 Al-nak hív, és 30 éves. és gyantázza a hónalját. 980 00:56:49,083 --> 00:56:52,500 Hé, ezt bizalmasan mondtam. 981 00:56:55,333 --> 00:56:57,166 Egyedül fogok meghalni, Alex. 982 00:56:59,583 --> 00:57:00,541 Hé... 983 00:57:03,583 --> 00:57:06,000 mi lenne, ha egyedül halnánk meg? 984 00:57:11,375 --> 00:57:12,250 Rendben. 985 00:57:15,000 --> 00:57:16,291 Ó! Ó! Ó! 986 00:57:16,875 --> 00:57:18,624 - A francba. jól vagy? - Nem. 987 00:57:18,625 --> 00:57:19,707 jól vagy? 988 00:57:19,708 --> 00:57:21,874 Istenem. Kilóg a csont? 989 00:57:21,875 --> 00:57:25,415 Nem, de szerintem te kificamítottad. 990 00:57:25,416 --> 00:57:26,665 Ó, jó. 991 00:57:26,666 --> 00:57:30,499 Le tudnál gurítani az utcán? Az nagyszerű lenne. 992 00:57:30,500 --> 00:57:33,250 Nem. Íme, mit fogunk tenni. 993 00:57:33,750 --> 00:57:36,665 Felveszlek, és visszaviszlek a szállodába 994 00:57:36,666 --> 00:57:38,749 azzal a feltétellel hogy nem hívsz Seabiscuitnak 995 00:57:38,750 --> 00:57:43,499 és nem sikítasz "gyorsabban, gyorsabban" a fülemben, oké? 996 00:57:43,500 --> 00:57:47,500 honnan tudtad hogy tényleg ezt akarom csinálni? 997 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 Mert ismerlek. 998 00:57:54,375 --> 00:57:55,875 Rendben. Gyerünk. 999 00:57:57,500 --> 00:57:58,708 - Készen állsz? - Igen. 1000 00:58:00,583 --> 00:58:02,875 - Hűha! Ó! - Ah! 1001 00:58:03,666 --> 00:58:04,583 Köszönöm. 1002 00:58:10,708 --> 00:58:14,541 - Én vagyok a világ királya! - Ez nem jobb, mint a "Seabiscuit". 1003 00:58:16,750 --> 00:58:18,499 - Tessék! - Nem! Nem, nem, nem! 1004 00:58:18,500 --> 00:58:19,791 - Istenem! - Pipacs. 1005 00:58:21,166 --> 00:58:22,208 Julian? 1006 00:58:22,958 --> 00:58:24,040 Hé ember. 1007 00:58:24,041 --> 00:58:24,958 Meglepetés. 1008 00:58:25,458 --> 00:58:26,665 Mi? 1009 00:58:26,666 --> 00:58:29,083 - Szia. - Mit keresel itt? 1010 00:58:29,583 --> 00:58:31,250 Van valaki, aki fedezi a műszakaimat. 1011 00:58:31,833 --> 00:58:32,832 Meglepett? 1012 00:58:32,833 --> 00:58:34,916 Igen. Nagyon. Nagyon. 1013 00:58:35,916 --> 00:58:37,207 Megzavarok valamit? 1014 00:58:37,208 --> 00:58:39,165 - Nem, kificamodott... - kificamítottam a bokám. 1015 00:58:39,166 --> 00:58:40,915 - Ó. - Ezért a hordozás. 1016 00:58:40,916 --> 00:58:43,374 Ez tisztán gyógyhatású volt, nem rekreációs. 1017 00:58:43,375 --> 00:58:44,999 - Jól vagy? - Igen. 1018 00:58:45,000 --> 00:58:46,541 Írtam neked SMS-t. 1019 00:58:47,083 --> 00:58:51,624 Ó, istenem, sajnálom. A telefonom pár perccel ezelőtt meghalt. 1020 00:58:51,625 --> 00:58:53,665 - Hozok egy kis jeget. - Nem, jól vagyunk. 1021 00:58:53,666 --> 00:58:54,916 el tudom vinni innen. 1022 00:58:56,083 --> 00:58:57,375 Oké, ő a tiéd. 1023 00:58:58,250 --> 00:58:59,083 tudom. 1024 00:59:00,875 --> 00:59:01,833 Jó éjszakát, Al. 1025 00:59:02,583 --> 00:59:03,791 Jó éjszakát. 1026 00:59:06,333 --> 00:59:07,999 - Hé. - Alattomos vagy. 1027 00:59:08,000 --> 00:59:09,874 - Ezt a parókát. - Tetszik? 1028 00:59:09,875 --> 00:59:11,999 - Olyan jó. - Jó, igaz? 1029 00:59:12,000 --> 00:59:13,540 Olyan jó. 1030 00:59:13,541 --> 00:59:15,000 Hűha. 1031 00:59:16,041 --> 00:59:17,290 A francba! Szar! A francba! 1032 00:59:17,291 --> 00:59:18,665 - Mit? Mi? - A francba! Szar! 1033 00:59:18,666 --> 00:59:20,790 - A hátam! Ó, a francba. - Mit? Alex? 1034 00:59:20,791 --> 00:59:22,957 - A francba. a hátam. Egy görcs. - Oké. 1035 00:59:22,958 --> 00:59:24,582 Ön...? Tudok...? 1036 00:59:24,583 --> 00:59:26,499 - Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzám. - Oké. 1037 00:59:26,500 --> 00:59:28,375 - Oké. - Elnézést. Köszönöm. 1038 00:59:29,541 --> 00:59:33,082 Fogalmam sincs, mit keresek. Sínre van szüksége? Ez egy sín dolog? 1039 00:59:33,083 --> 00:59:34,249 Mi az a sín? 1040 00:59:34,250 --> 00:59:36,332 - Nem, csak levegőt kell vennem. - Oké. 1041 00:59:36,333 --> 00:59:39,415 - Segíthetek leszállni a székről? - Nem. Nem. Igen. Igen. Nem, én... Igen. 1042 00:59:39,416 --> 00:59:40,957 Rendben. Rendben. 1043 00:59:40,958 --> 00:59:44,415 - Óvatosan. - Akkor le kell lépned. 1044 00:59:44,416 --> 00:59:45,957 - Le akarsz ülni? - Igen. 1045 00:59:45,958 --> 00:59:48,332 És... touchdown. 1046 00:59:48,333 --> 00:59:50,540 - Elnézést. - Köszönöm. Elnézést. 1047 00:59:50,541 --> 00:59:51,500 Mi történt? 1048 00:59:52,083 --> 00:59:54,790 - dőltem viccesen. - Viccesen dőltél? 1049 00:59:54,791 --> 00:59:56,625 Basszus, öregszem? 1050 00:59:57,375 --> 00:59:59,332 Ideiglenes kifogással. 1051 00:59:59,333 --> 01:00:02,791 - Jaj! - Talán van egy jégakku a fagyasztóban. 1052 01:00:05,500 --> 01:00:06,500 - Jó? - Igen. 1053 01:00:07,333 --> 01:00:09,333 Ööö... 1054 01:00:13,833 --> 01:00:16,457 Sajnálom, hogy hiányoztam vőfély borkóstoló. 1055 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Nem te alkottál engem. 1056 01:00:18,875 --> 01:00:21,832 Sőt, elég egyértelműen azt mondta, nincs szüksége a segítségemre. 1057 01:00:21,833 --> 01:00:23,541 A saját egóm hozott ide. 1058 01:00:24,208 --> 01:00:25,707 Hé, te mondtad. 1059 01:00:25,708 --> 01:00:26,791 Itt. 1060 01:00:32,083 --> 01:00:35,458 Hé, tudom, hogy nem beszéltünk sokat az elmúlt pár évben... 1061 01:00:37,708 --> 01:00:40,041 de mesélned kellett volna Bettyről. 1062 01:00:40,666 --> 01:00:41,500 tudom. 1063 01:00:42,500 --> 01:00:43,499 És Sarah. 1064 01:00:43,500 --> 01:00:44,583 Mm... 1065 01:00:45,083 --> 01:00:48,749 Esetleg beszélhetünk erről amikor egy kicsit kevésbé fáj? 1066 01:00:48,750 --> 01:00:49,958 - Igen. - Igen. 1067 01:00:52,750 --> 01:00:54,000 Oké, hm... 1068 01:00:55,375 --> 01:00:56,915 Azt hiszem, tudok vezetni. mennem kellene. 1069 01:00:56,916 --> 01:00:59,541 Nem, nem vezethetsz. 1070 01:01:00,833 --> 01:01:02,582 És nem kell menekülni. 1071 01:01:02,583 --> 01:01:04,458 Nem kényszerítem rád, hogy beszélj tovább. 1072 01:01:04,958 --> 01:01:06,082 Megígéred? 1073 01:01:06,083 --> 01:01:07,375 megígérem. 1074 01:01:09,916 --> 01:01:13,124 Maradj itt ma este. Fogd az ágyat. A kanapén alszom. 1075 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 - Nem tudom, hogy... - Nem fogadok el nemet a válasznak. 1076 01:01:18,625 --> 01:01:19,458 Köszönöm. 1077 01:01:20,916 --> 01:01:23,541 Hé, most térek vissza a szívesség Norvégiának. 1078 01:01:25,583 --> 01:01:27,125 Az egyik kedvenc kirándulásom. 1079 01:01:32,583 --> 01:01:33,625 Az enyém is. 1080 01:01:43,125 --> 01:01:44,165 Ó, szia. 1081 01:01:44,166 --> 01:01:47,207 Szia, sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. Épp átmentem a biztonságon. 1082 01:01:47,208 --> 01:01:48,124 Alex... 1083 01:01:48,125 --> 01:01:50,165 Tudom, hogy a repülésem nem három órás, 1084 01:01:50,166 --> 01:01:52,082 de most fejeztem be ezt a szakdolgozatvédést, 1085 01:01:52,083 --> 01:01:54,790 és még soha izgatottabb volt a nyaralás miatt. 1086 01:01:54,791 --> 01:01:56,749 Alex, ne gyűlölj. 1087 01:01:56,750 --> 01:01:59,374 Most ébredtem fel a legőrültebb lázzal, 1088 01:01:59,375 --> 01:02:02,375 és még soha nem éreztem magam ennyire betegnek az egész életemben. 1089 01:02:03,000 --> 01:02:05,540 Ó, nem. 1090 01:02:05,541 --> 01:02:08,665 Kérlek, ne tedd még rosszabbul a kedvem mint én már csinálom. 1091 01:02:08,666 --> 01:02:10,041 Nem, ez... 1092 01:02:10,958 --> 01:02:11,915 Rendben van. 1093 01:02:11,916 --> 01:02:13,916 Igazán. Rendben van. Ez csak... 1094 01:02:14,875 --> 01:02:16,832 Ez az egyetlen hetem, amim volt. 1095 01:02:16,833 --> 01:02:19,332 De jövő nyáron mehetünk Norvégiába. 1096 01:02:19,333 --> 01:02:23,165 Nem! Alex,RandR állja a teljes számlát. 1097 01:02:23,166 --> 01:02:24,999 Már minden ki van fizetve. 1098 01:02:25,000 --> 01:02:26,124 Megy. 1099 01:02:26,125 --> 01:02:28,082 Nem megyek nélküled. 1100 01:02:28,083 --> 01:02:31,666 Miért? Ha nem akarsz egyedül menni, meghívhatsz valakit. 1101 01:02:32,708 --> 01:02:34,791 Hívd meg Sárát. 1102 01:02:36,416 --> 01:02:38,583 Ennek vége. 1103 01:02:39,208 --> 01:02:41,540 Igen, de mindig ezt mondod 1104 01:02:41,541 --> 01:02:44,499 és akkor ne sokkoljon senkit amikor újra együtt lesztek. 1105 01:02:44,500 --> 01:02:45,750 Tudom, de... 1106 01:02:47,916 --> 01:02:50,333 Ezúttal más érzés. 1107 01:02:51,500 --> 01:02:54,082 Ez egy másik ok miért izgultam annyira Norvégiáért. 1108 01:02:54,083 --> 01:02:55,291 Ó, a francba. 1109 01:02:57,041 --> 01:02:58,875 Nagyon sajnálom, Alex. 1110 01:02:59,375 --> 01:03:02,083 Ne légy. Igazán. Ööö... 1111 01:03:03,291 --> 01:03:04,833 Csak érezd jobban magad. 1112 01:03:06,708 --> 01:03:09,333 Csak szállj fel arra a gépre, Alex. 1113 01:03:11,041 --> 01:03:11,916 Rendben. 1114 01:03:12,791 --> 01:03:13,666 Viszlát. 1115 01:03:28,083 --> 01:03:29,083 Mm... 1116 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Ó, Poppy. 1117 01:03:37,166 --> 01:03:38,415 Azt hiszem, álmodom. 1118 01:03:38,416 --> 01:03:41,082 Nem álmodsz, de kiégsz. 1119 01:03:41,083 --> 01:03:43,332 Mm, de Norvégiában vagy. 1120 01:03:43,333 --> 01:03:44,416 Nyilván nem. 1121 01:03:45,666 --> 01:03:48,999 Oké, tegyük vissza az ágyba. Hátha megszabadulunk ettől a láztól. 1122 01:03:49,000 --> 01:03:51,957 De hogy gondolod... El fogsz késni a járatodról. 1123 01:03:51,958 --> 01:03:54,540 Már lekéstem a járatomat két órával ezelőtt. Gyerünk. 1124 01:03:54,541 --> 01:03:56,832 De neked Norvégiában kell lenned. 1125 01:03:56,833 --> 01:03:59,707 Mi értelme Norvégiában lenni ha nem vagy ott? 1126 01:03:59,708 --> 01:04:03,083 El akartalak vinni egy jégből készült rohadt szállodába. 1127 01:04:04,583 --> 01:04:07,749 Nos, mi lesz később bedughatjuk a fejünket a fagyasztóba 1128 01:04:07,750 --> 01:04:09,415 és tegyünk úgy, mintha ott lennénk, oké? 1129 01:04:09,416 --> 01:04:10,457 - Nem. - Gyerünk. 1130 01:04:10,458 --> 01:04:11,541 Feküdj le. 1131 01:04:12,666 --> 01:04:13,625 Rendben. 1132 01:04:28,458 --> 01:04:30,500 Mm, megbetegítelek. 1133 01:04:31,416 --> 01:04:33,375 Amúgy egész hét szabadságom van. 1134 01:04:36,125 --> 01:04:37,666 Tedd a legrosszabbat. 1135 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 nem érdemlek meg téged. 1136 01:04:48,250 --> 01:04:49,166 tudom. 1137 01:04:54,583 --> 01:04:56,208 Csirke tészta leves? 1138 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 Csirke tészta leves. 1139 01:05:18,291 --> 01:05:19,291 Mm... 1140 01:05:49,208 --> 01:05:50,457 Futni mentél? 1141 01:05:50,458 --> 01:05:52,125 Te őrült. 1142 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 Figyelmen kívül hagysz engem? 1143 01:05:58,791 --> 01:05:59,791 Ó. 1144 01:06:00,708 --> 01:06:01,666 Alex. 1145 01:06:02,208 --> 01:06:03,791 Helló. Alex! 1146 01:06:04,666 --> 01:06:07,665 Hűha. Alex. Helló? Alex! 1147 01:06:07,666 --> 01:06:09,333 Elnézést! 1148 01:06:09,833 --> 01:06:11,832 Basszus, bocsánat. Megijesztettél. 1149 01:06:11,833 --> 01:06:15,916 - Ezek nagyon zajszűrők. - Ó, igen. 1150 01:06:17,208 --> 01:06:18,582 - Reggelt. - Jó reggelt. 1151 01:06:18,583 --> 01:06:19,791 hogy aludtál? 1152 01:06:20,500 --> 01:06:21,791 Ó, nagyon hangulatos volt. 1153 01:06:22,416 --> 01:06:24,707 Úgy éreztem magam, mintha elhamvasztottak volna. 1154 01:06:24,708 --> 01:06:26,125 Igen, én is. 1155 01:06:27,000 --> 01:06:29,124 Futni mentél? Mi van a hátaddal? 1156 01:06:29,125 --> 01:06:31,499 Ó, nem, ez jó. Engem fellazít. 1157 01:06:31,500 --> 01:06:32,749 Ezt gondolod, 1158 01:06:32,750 --> 01:06:35,666 de még soha nem futottam, és remek a hátam. 1159 01:06:36,291 --> 01:06:38,249 Elnézést, még egyszer sem futottál? 1160 01:06:38,250 --> 01:06:39,999 Majdnem megbuktam a PE-n. 1161 01:06:40,000 --> 01:06:40,958 Elvből. 1162 01:06:43,375 --> 01:06:44,916 Itt. Kávét főzött. 1163 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Hát köszönöm. 1164 01:06:52,666 --> 01:06:55,000 Figyelj, nem tudom mik a terveid mára, de... 1165 01:06:55,958 --> 01:06:58,207 akarsz jönni a ma esti próbavacsorára? 1166 01:06:58,208 --> 01:06:59,666 Ó. Ööö... 1167 01:07:01,041 --> 01:07:02,500 Úgy értem, meg vagyok hívva? 1168 01:07:03,208 --> 01:07:06,415 Nem csak a családnak való? és az esküvői parti? 1169 01:07:06,416 --> 01:07:07,791 Igen, de... 1170 01:07:08,625 --> 01:07:10,958 Úgy értem, te alapvetően családtag vagy, Poppy. 1171 01:07:11,875 --> 01:07:14,833 És szerintem David nagyon szeretném ha eljönnél. 1172 01:07:16,083 --> 01:07:17,041 Rendben. 1173 01:07:17,583 --> 01:07:18,458 Rendben. 1174 01:07:25,875 --> 01:07:28,000 Sós levegő 1175 01:07:28,875 --> 01:07:31,540 És a rozsda az ajtón 1176 01:07:31,541 --> 01:07:36,415 Sosem volt szükségem többre 1177 01:07:36,416 --> 01:07:39,249 Suttogások 1178 01:07:39,250 --> 01:07:41,875 A „Biztos benne?” 1179 01:07:42,375 --> 01:07:46,165 "Soha még soha" 1180 01:07:46,166 --> 01:07:49,249 De látom, hogy elveszünk az emlékezetben 1181 01:07:49,250 --> 01:07:52,708 Augusztus elszaladt Az idő pillanatába 1182 01:07:53,208 --> 01:07:55,916 Mert sosem volt az enyém 1183 01:07:57,333 --> 01:07:59,874 És látok minket ágyneműbe csavarva 1184 01:07:59,875 --> 01:08:03,666 Augusztus elszaladt Mint egy üveg bor... 1185 01:08:04,666 --> 01:08:06,250 - Szia. - Hé. 1186 01:08:07,791 --> 01:08:10,290 Mióta vagy ilyen divatos időben? 1187 01:08:10,291 --> 01:08:13,166 Mióta vagy olyan divatosan divatos? 1188 01:08:15,291 --> 01:08:16,625 Gyönyörűen nézel ki. 1189 01:08:18,416 --> 01:08:19,291 Köszönöm. 1190 01:08:21,333 --> 01:08:23,750 Ez Miss Poppy Wright? 1191 01:08:24,666 --> 01:08:26,874 Hozza be, Mr. Nilsen. Ó istenem! 1192 01:08:26,875 --> 01:08:28,333 hiányoztál! 1193 01:08:29,416 --> 01:08:30,790 Hé, gratulálok. 1194 01:08:30,791 --> 01:08:32,166 Ó, köszönöm. 1195 01:08:32,875 --> 01:08:35,040 Miért nem látlak soha Linfieldben? 1196 01:08:35,041 --> 01:08:38,040 Ó, mert nem tenné holtan kapnak ott, apa. 1197 01:08:38,041 --> 01:08:41,082 Ó, a fiad hazug és gyáva. Imádom Linfieldet. 1198 01:08:41,083 --> 01:08:44,916 Sőt, azt gondolom, hogy meg kell szereznünk megfelelő Linfield tetoválás. Benne vagy, Ed? 1199 01:08:45,875 --> 01:08:48,250 - Mi folyik itt? - David! 1200 01:08:49,666 --> 01:08:50,749 Istenem! 1201 01:08:50,750 --> 01:08:53,040 Apád és én kapunk hozzáillő csavargó bélyegek. 1202 01:08:53,041 --> 01:08:56,499 - Alex még mindig bizonytalan. - Ezért akartalak itt lenni. 1203 01:08:56,500 --> 01:08:58,790 Úgy nézel ki, mint... csodálatos. 1204 01:08:58,791 --> 01:09:00,832 Várj, most találkoznod kell... 1205 01:09:00,833 --> 01:09:02,790 Nam szia! 1206 01:09:02,791 --> 01:09:03,832 Végül! 1207 01:09:03,833 --> 01:09:05,915 Nem, igazad van. igazad van. 1208 01:09:05,916 --> 01:09:08,333 Alex soha nem tenné. Soha nem úszott meg. 1209 01:09:08,916 --> 01:09:12,457 - De Alex vakáció... - Mm? 1210 01:09:12,458 --> 01:09:13,790 Oké, csak hogy világos legyen, 1211 01:09:13,791 --> 01:09:16,540 holnap az esküvő a ruházat nem kötelező. 1212 01:09:16,541 --> 01:09:18,082 Kérem, tartsa tiszteletben ezt. 1213 01:09:18,083 --> 01:09:20,416 Oké, ne mondjunk semmit nem vehetjük vissza. 1214 01:09:21,291 --> 01:09:22,165 Köszönöm. 1215 01:09:22,166 --> 01:09:25,832 Azt hiszem, soha nem találkoztam ez a Vakáció Alex. 1216 01:09:25,833 --> 01:09:27,790 Ó, lemaradsz. Ő szórakoztató. 1217 01:09:27,791 --> 01:09:31,749 Tudod, egyszer Elkaptam, hogy a nadrágomat próbálgatta. 1218 01:09:31,750 --> 01:09:34,665 Oké, ez nagyon kilóg a szövegkörnyezetből. 1219 01:09:34,666 --> 01:09:36,457 Akarod, hogy adjak valami kontextust? 1220 01:09:36,458 --> 01:09:37,957 Fotók vagy nem történt meg. 1221 01:09:37,958 --> 01:09:40,790 Nagyon örülök, hogy kiszálltál a munkádról. 1222 01:09:40,791 --> 01:09:42,208 Görögországba bármikor mehetsz. 1223 01:09:59,208 --> 01:10:00,833 Köszönöm, hogy hazakísértél. 1224 01:10:06,125 --> 01:10:07,875 Igen, azt hiszem holnap találkozunk. 1225 01:10:09,541 --> 01:10:10,916 Miért jöttél ide? 1226 01:10:12,041 --> 01:10:13,207 hogy érted? 1227 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Úgy értem, te mondtad, hogyRandR mindenesetre Barcelonába küldtelek. 1228 01:10:19,125 --> 01:10:21,000 De ez nem volt igaz, igaz? 1229 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Hiányzik a legjobb barátom. 1230 01:10:28,375 --> 01:10:29,541 nekem is hiányoztál. 1231 01:10:34,041 --> 01:10:35,416 csak azt kívánom... 1232 01:10:36,833 --> 01:10:39,541 visszamehetnénk arra, ahogy a dolgok Toszkána előtt voltak. 1233 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 Szerintem ez nem lehetséges. 1234 01:10:57,916 --> 01:10:59,500 holnap találkozunk. 1235 01:11:51,750 --> 01:11:52,832 Hűha. 1236 01:11:52,833 --> 01:11:54,041 Ez... 1237 01:11:54,708 --> 01:11:55,540 ... hatalmas. 1238 01:11:55,541 --> 01:11:56,541 Hűha. 1239 01:11:58,125 --> 01:11:59,499 Szia! 1240 01:11:59,500 --> 01:12:01,249 - Itt van. - Sikerült! 1241 01:12:01,250 --> 01:12:03,290 - Igen! - Ó, Poppy, ő Sarah. 1242 01:12:03,291 --> 01:12:04,707 - Sarah, ő Poppy. - Szia. 1243 01:12:04,708 --> 01:12:05,999 - Helló. Szia. - Hé. 1244 01:12:06,000 --> 01:12:08,207 - Istenem, ez... - Ó! Olyan fura. 1245 01:12:08,208 --> 01:12:10,791 - Úgy érzem, már ismerlek. - Igen, ugyanaz. 1246 01:12:11,625 --> 01:12:14,416 Nem hiszem el, hogy végre találkozni a híres Poppy-val. 1247 01:12:17,083 --> 01:12:18,874 Ez a hely lenyűgöző. 1248 01:12:18,875 --> 01:12:21,749 - Nagyon köszönjük, hogy eljöhettünk. - Ó, nem. 1249 01:12:21,750 --> 01:12:24,249 KöszönömRandR. Nem tettem semmit, amiért ezt kiérdemelném. 1250 01:12:24,250 --> 01:12:26,000 - Szia! Szia. - Benvenuto. 1251 01:12:26,583 --> 01:12:27,708 Ő itt Trey. 1252 01:12:28,291 --> 01:12:29,790 - Szia Trey. - Hé, Trey. 1253 01:12:29,791 --> 01:12:31,457 Nagyszerű dolgokat hallottam. 1254 01:12:31,458 --> 01:12:34,333 Kedvesen viselkedik. Nem tettem mást, csak panaszkodtam rád. 1255 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Gyerünk. Gyere és nézd meg. 1256 01:12:37,708 --> 01:12:39,832 Valójában nagyon elképesztő belülről. 1257 01:12:39,833 --> 01:12:41,290 Stop! 1258 01:12:41,291 --> 01:12:43,541 - Egészségére! - Egészségére! 1259 01:12:46,000 --> 01:12:47,249 - Mm. - Mm-hm. 1260 01:12:47,250 --> 01:12:48,375 Ez jó. 1261 01:12:50,958 --> 01:12:52,333 Ez egy pompás terítés. 1262 01:12:53,250 --> 01:12:55,332 Nyolc különböző sajttípus létezik. 1263 01:12:55,333 --> 01:12:57,290 - Ó. Szép. - Ó, izé. Hűvös. 1264 01:12:57,291 --> 01:12:59,583 Tehát ha mindegyiket kipróbálod, rangsort készítünk. 1265 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Rangsorolás? 1266 01:13:02,250 --> 01:13:04,082 - Kicsit túlzásba estem. - Nem. 1267 01:13:04,083 --> 01:13:06,624 Annyira izgatott vagyok hogy itt mind együtt vagyunk, 1268 01:13:06,625 --> 01:13:09,749 és azt hiszem, tudod, túl sokáig tartott erre. 1269 01:13:09,750 --> 01:13:13,708 Zavarba ejtő lesz itt. Alex kinek fog megállás nélkül SMS-t küldeni? 1270 01:13:15,083 --> 01:13:18,290 Jó ez a bor? Van egy Chablisom. Neked ez tetszett Napában. 1271 01:13:18,291 --> 01:13:19,540 Ó, ez jó volt. 1272 01:13:19,541 --> 01:13:21,624 Ó, nem, ez nagyszerű. 1273 01:13:21,625 --> 01:13:22,583 Rendben. 1274 01:13:32,833 --> 01:13:35,165 Profi szörfös voltam egy csomó évig. 1275 01:13:35,166 --> 01:13:38,790 Aztán a képeim sokat kezdtek megjelenni. 1276 01:13:38,791 --> 01:13:39,749 Mm... 1277 01:13:39,750 --> 01:13:41,625 Szabadúszóként kezdett aRandR.-nél 1278 01:13:42,208 --> 01:13:44,415 Most beutazhatom a világot a barátnőmmel. 1279 01:13:44,416 --> 01:13:45,957 Állítsa valaki másnak a számlát. 1280 01:13:45,958 --> 01:13:47,374 Ez nem rossz. 1281 01:13:47,375 --> 01:13:49,374 Istenem, soha nem hallottam ilyen munkákról. 1282 01:13:49,375 --> 01:13:51,957 Be akarom perelni a középiskolámat útmutatási tanácsadó. 1283 01:13:51,958 --> 01:13:54,957 Nem, neked is remek munkád van. A családoddal dolgozol, igaz? 1284 01:13:54,958 --> 01:13:57,957 Igen, nem akarlak untatni. Nem olyan menő, mint ti. 1285 01:13:57,958 --> 01:14:01,749 Azt hiszem, én és Poppy kimásznánk bőrünkből, ha egy helyen ragadtunk. 1286 01:14:01,750 --> 01:14:03,999 Jelzálog. Postafiók. 1287 01:14:04,000 --> 01:14:05,624 Nincs postaládád? 1288 01:14:05,625 --> 01:14:07,416 Vándorlási vágyunk van. 1289 01:14:08,541 --> 01:14:10,666 - Ezért vagyunk jók együtt. - Ó. 1290 01:14:11,291 --> 01:14:13,416 Nomádok vagyunk, haver. 1291 01:14:15,458 --> 01:14:16,375 nem mi? 1292 01:14:17,458 --> 01:14:19,041 Mm-hm. Mm... 1293 01:14:24,666 --> 01:14:25,666 oké. 1294 01:14:26,458 --> 01:14:28,250 Most eltakarítom az asztalt. 1295 01:14:28,750 --> 01:14:32,082 - Nagyszerű háziasszony vagyok. - Mm. 1296 01:14:32,083 --> 01:14:33,916 Ha így élnék, az megőrjítene. 1297 01:14:34,500 --> 01:14:35,333 Mi? 1298 01:14:36,625 --> 01:14:38,249 Szeretsz új helyeket látni. 1299 01:14:38,250 --> 01:14:39,208 Igen. 1300 01:14:39,708 --> 01:14:42,291 De szeretek hazajönni tőlük is. 1301 01:14:43,541 --> 01:14:46,165 Ez teszi ezek az utazások különlegesek, igaz? 1302 01:14:46,166 --> 01:14:47,750 Haza kell jönnie. 1303 01:14:49,083 --> 01:14:50,583 Mi a baj otthon? 1304 01:14:51,791 --> 01:14:53,249 Nem tudtam jobban egyetérteni. 1305 01:14:53,250 --> 01:14:54,708 Átadnád ezt nekem? 1306 01:15:15,250 --> 01:15:19,625 A párod, Alex, ő egy kicsit nedves saláta, nem? 1307 01:15:21,333 --> 01:15:23,291 viccelek. Gyerünk. 1308 01:15:25,708 --> 01:15:27,958 - Jól vagy? - Azt hiszem, ki kell mennem. 1309 01:15:28,541 --> 01:15:30,708 Hé, most jöttél be. 1310 01:15:32,375 --> 01:15:35,166 nem érzem jól magam. Azt hiszem, éjszakának fogom nevezni. 1311 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 Rendben. 1312 01:15:40,500 --> 01:15:41,500 Ööö... 1313 01:15:42,416 --> 01:15:43,416 Ööö... 1314 01:15:46,750 --> 01:15:47,750 Ööö... 1315 01:16:01,916 --> 01:16:04,916 A francba. Szar. 1316 01:16:07,791 --> 01:16:09,333 Nem fognak kitartani. 1317 01:16:11,208 --> 01:16:12,208 hogy érted? 1318 01:16:13,333 --> 01:16:14,583 Ők nomádok. 1319 01:16:24,708 --> 01:16:25,957 Hadd találjam ki. 1320 01:16:25,958 --> 01:16:28,375 Igen, teljesen kiakadt. 1321 01:16:29,583 --> 01:16:30,416 Jesszusom. 1322 01:16:32,375 --> 01:16:35,208 Valószínűleg el kéne mennem megnézni, nem? 1323 01:16:36,916 --> 01:16:39,415 Igen, ez rendben van. Természetesen. Menj és nézd meg a barátodat. 1324 01:16:39,416 --> 01:16:40,707 - Igen? - Igen. 1325 01:16:40,708 --> 01:16:42,040 Megyek aludni. 1326 01:16:42,041 --> 01:16:43,165 - Oké. - Igen. 1327 01:16:43,166 --> 01:16:45,250 - Oké. szeretlek. - Puszi. Szeretlek. 1328 01:16:46,250 --> 01:16:47,250 - Oké. - Viszlát. 1329 01:16:56,208 --> 01:16:57,999 - Sajnálom. - Hé, semmi baj. 1330 01:16:58,000 --> 01:16:59,915 - Sajnálom. - Mi az? mi a baj? 1331 01:16:59,916 --> 01:17:01,708 Azt hiszem, terhes vagyok. 1332 01:17:03,916 --> 01:17:05,541 Ez olyan rossz. 1333 01:17:06,125 --> 01:17:07,457 Nem tudom, mit tegyek. 1334 01:17:07,458 --> 01:17:09,500 Nos, miért nincs itt Trey? 1335 01:17:11,916 --> 01:17:13,541 nem mondtam el neki. 1336 01:17:17,708 --> 01:17:18,708 Ó. 1337 01:17:20,958 --> 01:17:21,958 Ó... 1338 01:17:22,708 --> 01:17:24,333 Csinálnunk kell neked egy tesztet. 1339 01:17:55,416 --> 01:17:56,500 Ez negatív. 1340 01:18:11,333 --> 01:18:14,125 Szia. Szia. 1341 01:18:16,958 --> 01:18:18,916 Ez egy... ez jó dolog, igaz? 1342 01:18:22,916 --> 01:18:24,750 Nem, megkönnyebbültem. én csak... 1343 01:18:26,666 --> 01:18:27,499 félve. 1344 01:18:27,500 --> 01:18:29,208 Igen. Rendben van. 1345 01:18:30,875 --> 01:18:31,958 Rendben van. 1346 01:18:34,500 --> 01:18:35,958 Hé, lélegezz, oké? 1347 01:18:38,666 --> 01:18:40,000 Csak lélegezz. 1348 01:18:41,666 --> 01:18:42,875 itt vagyok. 1349 01:18:43,875 --> 01:18:45,500 Neked. Itt vagyok, oké? 1350 01:18:46,833 --> 01:18:48,083 Mindig itt leszek. 1351 01:19:23,250 --> 01:19:24,083 Várjon. 1352 01:19:24,791 --> 01:19:26,000 sajnálom. 1353 01:19:29,541 --> 01:19:31,458 - Sajnálom. - Hú... 1354 01:19:32,041 --> 01:19:33,041 sajnálom. 1355 01:19:36,041 --> 01:19:37,249 Mi volt ez? 1356 01:19:37,250 --> 01:19:38,416 Nem úgy értettem. 1357 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 Nem, csak össze vagyok zavarodva, és... 1358 01:19:44,500 --> 01:19:45,665 mind megfordult. 1359 01:19:45,666 --> 01:19:47,083 De nem úgy értettem. 1360 01:19:47,666 --> 01:19:48,500 én... 1361 01:19:51,250 --> 01:19:52,333 mi vagyok én neked? 1362 01:19:54,625 --> 01:19:55,750 Te vagy a barátom. 1363 01:19:59,000 --> 01:20:00,125 A legjobb barátom. 1364 01:20:03,708 --> 01:20:05,250 Nem akarom tönkretenni. 1365 01:20:10,666 --> 01:20:11,625 sajnálom. 1366 01:20:18,416 --> 01:20:19,250 Nem. 1367 01:20:19,958 --> 01:20:20,833 Rendben van. 1368 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Mm... 1369 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Woohoo! 1370 01:20:32,416 --> 01:20:33,790 Menj innen! 1371 01:20:33,791 --> 01:20:34,957 Mi? 1372 01:20:34,958 --> 01:20:36,915 Gyere ki ide! Tedd ki innen a segged! 1373 01:20:36,916 --> 01:20:39,000 - Rendben. - Ez őrület! 1374 01:20:39,583 --> 01:20:42,624 Tartsd meg. Kicsim, ezt látnod kell. 1375 01:20:42,625 --> 01:20:43,832 Gyerünk! 1376 01:20:43,833 --> 01:20:45,707 - Mit? - Nézd! 1377 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 Jesszusom. 1378 01:20:47,500 --> 01:20:48,958 igent mondtam! 1379 01:20:50,250 --> 01:20:51,207 Ez őrültség. 1380 01:20:51,208 --> 01:20:53,999 Legfeljebb tőlem kérdezte gyönyörű hely a sétánkon. 1381 01:20:54,000 --> 01:20:55,458 Olyan romantikus. 1382 01:20:56,041 --> 01:20:57,915 Istenem! Istenem! 1383 01:20:57,916 --> 01:21:00,874 Gratulálok srácok! Mi? 1384 01:21:00,875 --> 01:21:02,915 Köszönöm! nagyon boldog vagyok! 1385 01:21:02,916 --> 01:21:04,540 - Köszönöm. Köszönöm. - Várj. 1386 01:21:04,541 --> 01:21:07,415 Ma reggel kiszaladtál és vett egy gyűrűt? 1387 01:21:07,416 --> 01:21:09,666 Nem, nem, megvan egy ideje. 1388 01:21:10,541 --> 01:21:13,750 Csak... várja a megfelelő pillanatot. 1389 01:21:14,416 --> 01:21:16,541 Na, gyerünk, lány. Hadd lássam azt a gyűrűt. 1390 01:21:17,041 --> 01:21:18,000 Gyerünk. 1391 01:21:19,041 --> 01:21:21,000 Istenem! 1392 01:21:57,583 --> 01:21:58,750 örülök neked. 1393 01:22:00,208 --> 01:22:01,041 én vagyok. 1394 01:22:02,416 --> 01:22:03,541 Köszönöm. 1395 01:22:04,833 --> 01:22:06,291 Igen, itt volt az ideje. 1396 01:22:08,416 --> 01:22:10,208 mi a terv? Mit fogsz csinálni? 1397 01:22:11,708 --> 01:22:13,458 Linfieldben maradunk. 1398 01:22:18,666 --> 01:22:19,500 Mi? 1399 01:22:21,375 --> 01:22:23,083 Mi a helyzet a PhD-vel? 1400 01:22:24,416 --> 01:22:27,541 Mi a helyzet a tanítással Európában? 1401 01:22:28,708 --> 01:22:30,208 Vagy New Yorkban? 1402 01:22:31,833 --> 01:22:34,124 - Mindig azt mondtad, hogy ez az álmod. - Igen. 1403 01:22:34,125 --> 01:22:37,916 - Szóval mit fogsz csinálni Linfieldben? - A gimnáziumban fogok tanítani. 1404 01:22:39,291 --> 01:22:41,749 Sarah átveszi az irányítást az apja ingatlanügylete. 1405 01:22:41,750 --> 01:22:44,083 Mi köze ehhez azzal, amit akarsz? 1406 01:22:46,291 --> 01:22:47,208 Hát... 1407 01:22:48,000 --> 01:22:53,625 amit akarok, az egy istálló, szerelmes kapcsolat. 1408 01:22:55,333 --> 01:22:57,458 És ez néha áldozatokat követel. 1409 01:22:59,041 --> 01:23:00,458 Ezt kompromisszumnak hívják. 1410 01:23:03,375 --> 01:23:07,666 - Alex, azt hiszem, letelepedésnek hívják. - Ööö... 1411 01:23:09,125 --> 01:23:10,000 Igen. 1412 01:23:11,791 --> 01:23:16,666 Azt gondolnád mert egy fantáziaországban élsz, Poppy. 1413 01:23:19,000 --> 01:23:21,583 Mindig új helyekre menekülsz. 1414 01:23:22,708 --> 01:23:24,375 Új barátok. 1415 01:23:24,875 --> 01:23:26,083 Új kapcsolatok. 1416 01:23:26,875 --> 01:23:29,582 De Sarah és én, közösen építünk valamit. 1417 01:23:29,583 --> 01:23:30,915 Valami igazit. 1418 01:23:30,916 --> 01:23:32,875 Ez úgy hangzik, mint amit Sarah akar. 1419 01:23:35,375 --> 01:23:36,791 Ezt akarom. 1420 01:23:48,958 --> 01:23:51,291 Azt hiszem, ez az utolsó közös utunk. 1421 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Hmmm... 1422 01:25:00,166 --> 01:25:03,041 Nem akarok visszamenni hogy milyenek voltak a dolgok Toszkána előtt. 1423 01:25:05,250 --> 01:25:06,665 Nekem nem megy. 1424 01:25:06,666 --> 01:25:08,624 Túl meleg van itt. 1425 01:25:08,625 --> 01:25:12,374 Nem bírom ezt a beszélgetést. 1426 01:25:12,375 --> 01:25:15,582 Például itt még levegőt sem kapok. 1427 01:25:15,583 --> 01:25:16,541 szükségem van... 1428 01:25:17,458 --> 01:25:18,541 levegőt. 1429 01:25:19,166 --> 01:25:20,458 Hallottál? 1430 01:25:21,208 --> 01:25:22,208 hallottalak. 1431 01:25:29,750 --> 01:25:31,583 Miért szakítottatok Sarah-val? 1432 01:25:35,291 --> 01:25:37,083 Miért szakítottatok Sarah-val? 1433 01:25:37,666 --> 01:25:40,041 - Sok oka van. - Ez akkora baromság. 1434 01:25:42,208 --> 01:25:44,999 Amikor utoljára láttalak, most eljegyezted, 1435 01:25:45,000 --> 01:25:48,416 és aztán két évig kísértetiesen. 1436 01:25:49,625 --> 01:25:51,875 És akkor felbontottad az eljegyzést. 1437 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 - Most három szót sem lehet mondani róla. - Mit akarsz, mit mondjak neked? 1438 01:25:59,166 --> 01:26:01,541 Azt akarom, hogy mondd, nem az én hibám. 1439 01:26:03,791 --> 01:26:06,916 Mondd, hogy nem én vagyok az oka most nem vagy házas. 1440 01:26:09,000 --> 01:26:12,541 Mondd csak... nem miattam. 1441 01:26:18,666 --> 01:26:20,458 Természetesen miattad. 1442 01:26:24,041 --> 01:26:24,875 Jobbra. 1443 01:26:29,541 --> 01:26:30,708 mit csinálsz? 1444 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Mák. 1445 01:26:37,375 --> 01:26:39,791 - Poppy, mit csinálsz? - Levegőre van szükségem! 1446 01:26:56,708 --> 01:26:57,541 Mák. 1447 01:27:00,416 --> 01:27:01,249 Mák. 1448 01:27:01,250 --> 01:27:02,666 Elrontottam, oké? 1449 01:27:04,208 --> 01:27:07,625 Bárkik is legyünk, bármi legyen is ez, Túl sokat kértem tőled. 1450 01:27:09,541 --> 01:27:11,624 A barátoknak nem szabad kérdezniük ennyit egymástól. 1451 01:27:11,625 --> 01:27:14,375 Nem akarok az lenni a kibaszott barátod, Poppy. 1452 01:27:15,958 --> 01:27:17,083 akarlak téged. 1453 01:27:18,666 --> 01:27:22,250 De te nem tudod, mit akarsz. Soha nem tetted. 1454 01:27:28,083 --> 01:27:29,207 én is akarlak téged. 1455 01:27:29,208 --> 01:27:31,791 - Ezt nem gondolod komolyan. - Ne mondd, mire gondolok. 1456 01:27:35,083 --> 01:27:36,666 Szerinted miért vagyok itt? 1457 01:27:42,250 --> 01:27:43,375 Mert szeretlek. 1458 01:27:47,583 --> 01:27:48,500 Mióta? 1459 01:27:54,583 --> 01:27:55,958 Valószínűleg mindig. 1460 01:29:43,541 --> 01:29:45,875 Kihagytad a futást. 1461 01:29:51,291 --> 01:29:52,750 Nem akartam elmenni. 1462 01:29:54,291 --> 01:29:55,666 Soha nem akarok elmenni. 1463 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Szóval... 1464 01:30:02,375 --> 01:30:04,708 mi van a mai útitervben? 1465 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Mm... 1466 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Azt hiszem, szárnyaljuk. 1467 01:30:09,291 --> 01:30:10,291 Hm... 1468 01:30:18,833 --> 01:30:20,166 Le tudod vágni a ruhámat? 1469 01:30:22,666 --> 01:30:23,500 Ööö... 1470 01:30:27,208 --> 01:30:28,166 Nem. 1471 01:30:29,208 --> 01:30:31,583 Amikor rád szegeztem a szemem 1472 01:30:35,791 --> 01:30:38,625 Éjszaka távol tartom a várostól 1473 01:30:43,333 --> 01:30:45,708 Amikor rád szegeztem a szemem 1474 01:30:50,041 --> 01:30:53,041 Nem fog kikerülni a szememből 1475 01:30:58,250 --> 01:30:59,875 Most már tudod 1476 01:31:00,916 --> 01:31:02,790 Bárhová mész a Földön 1477 01:31:02,791 --> 01:31:06,333 Engem leszek az embered 1478 01:31:27,708 --> 01:31:30,458 Ugye, Nam és David, 1479 01:31:30,958 --> 01:31:33,875 vegyék egymást hogy a házas férjetek legyen? 1480 01:31:34,541 --> 01:31:36,666 - Fogadok, hogy igen. - Én biztosan. Igen. 1481 01:31:37,166 --> 01:31:39,875 És most, a rám ruházott hatalommal, 1482 01:31:40,375 --> 01:31:43,666 törvényes házasnak nyilvánítom. 1483 01:31:44,166 --> 01:31:45,708 Megcsókolhatod a férjedet. 1484 01:31:53,041 --> 01:31:55,250 A szerelmünk él 1485 01:31:56,791 --> 01:31:58,958 És így kezdjük 1486 01:32:01,083 --> 01:32:03,249 A szívünk ostoba lefektetése 1487 01:32:03,250 --> 01:32:04,749 Az asztalon 1488 01:32:04,750 --> 01:32:06,250 Betkolás 1489 01:32:08,166 --> 01:32:10,208 A szerelmünk egy láng 1490 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Belső égés 1491 01:32:16,291 --> 01:32:17,332 Most és akkor 1492 01:32:17,333 --> 01:32:21,708 A Firelight elkap minket, ha belebotlik 1493 01:32:23,666 --> 01:32:25,791 Bárhová is megy... 1494 01:32:26,416 --> 01:32:27,832 Ez egy pokoli lány. 1495 01:32:27,833 --> 01:32:28,875 Bármit is csinál... 1496 01:32:29,875 --> 01:32:30,750 Igen. 1497 01:32:31,500 --> 01:32:37,291 Ismered ezeket a vakmerő gondolatokat Az enyémek követnek tégedet 1498 01:32:53,666 --> 01:32:54,500 Szóval... 1499 01:32:56,875 --> 01:32:57,875 Szóval... 1500 01:32:59,250 --> 01:33:01,208 mi lesz ezután? 1501 01:33:02,458 --> 01:33:03,625 Ezek után? 1502 01:33:04,791 --> 01:33:06,083 Hm... 1503 01:33:07,041 --> 01:33:08,208 azt hiszem 1504 01:33:09,166 --> 01:33:11,375 valami édes... 1505 01:33:12,375 --> 01:33:16,040 légkondicionált szerelmeskedés. 1506 01:33:16,041 --> 01:33:17,290 Mm. 1507 01:33:17,291 --> 01:33:18,249 Igen. 1508 01:33:18,250 --> 01:33:19,207 Mm-hm. 1509 01:33:19,208 --> 01:33:20,958 De ezek után? 1510 01:33:23,250 --> 01:33:25,415 Látna életet Linfieldben? 1511 01:33:25,416 --> 01:33:27,415 Vagy New Yorkban? 1512 01:33:27,416 --> 01:33:29,583 - Ööö... ööö... - Mit? 1513 01:33:30,333 --> 01:33:32,707 Most kell erről beszélnünk? 1514 01:33:32,708 --> 01:33:36,999 Úgy értem, felpattansz egy repülőre, hat óra, szóval... 1515 01:33:37,000 --> 01:33:41,999 Igen, de... ...Felhívlak, ha New Yorkba érek. 1516 01:33:42,000 --> 01:33:43,041 tudom. 1517 01:33:44,000 --> 01:33:46,916 De most mindketten itt vagyunk, szóval... 1518 01:33:47,916 --> 01:33:49,874 csak tudnánk ugyanarra az oldalra juthat az idővonalakról. 1519 01:33:49,875 --> 01:33:51,958 Pszt... 1520 01:33:53,000 --> 01:33:56,166 Ne rontsa el ezt a pillanatot egy útvonaltervvel. 1521 01:34:00,916 --> 01:34:02,208 Hé, viccelek. 1522 01:34:03,583 --> 01:34:05,750 N-- Én csak-- Csak... 1523 01:34:06,666 --> 01:34:08,041 élvezd a ma estét. 1524 01:34:10,250 --> 01:34:13,707 Beszéljen később minden valós dologról. 1525 01:34:13,708 --> 01:34:16,500 Ez az igazi élet. 1526 01:34:18,916 --> 01:34:21,207 Hacsak nem ez az igazság még egy nyaralás neked. 1527 01:34:21,208 --> 01:34:23,208 Nem, nem. Várj, oké. 1528 01:34:24,083 --> 01:34:25,416 Alex, csak... 1529 01:34:27,541 --> 01:34:29,625 adj egy percet, tudod? 1530 01:34:31,666 --> 01:34:33,041 Ez most történt. 1531 01:34:33,958 --> 01:34:37,375 Nos, sajnálom ha kell egy kis idő... 1532 01:34:39,083 --> 01:34:41,166 gondold csak át a dolgokat. 1533 01:34:42,958 --> 01:34:46,083 Hogyan lehetséges még mindig nem tudod mit akarsz? 1534 01:34:48,750 --> 01:34:50,250 Mindig menekülni fogsz. 1535 01:34:52,333 --> 01:34:55,332 Igen, jobb mint Linfieldben ragadva várni. 1536 01:34:55,333 --> 01:34:56,291 Minek? 1537 01:34:57,416 --> 01:34:59,541 Nem, nem tudom. Mi? 1538 01:35:04,208 --> 01:35:05,958 vártalak. 1539 01:35:16,500 --> 01:35:17,916 Ez nem fog menni. 1540 01:35:19,041 --> 01:35:22,208 Sem most, sem további tíz év múlva. 1541 01:35:22,708 --> 01:35:24,540 Addig nem, amíg te vagy, én pedig én. 1542 01:35:24,541 --> 01:35:26,208 - Ez... - Várj, Alex. 1543 01:35:28,916 --> 01:35:29,750 szeretlek. 1544 01:35:31,791 --> 01:35:33,250 én is szeretlek. 1545 01:35:37,833 --> 01:35:38,833 De hát... 1546 01:35:42,916 --> 01:35:44,833 a szerelem soha nem volt problémánk. 1547 01:36:22,500 --> 01:36:23,666 Poppy Wright? 1548 01:36:26,875 --> 01:36:27,999 Istenem. 1549 01:36:28,000 --> 01:36:29,791 - Sarah. Szia. - Hé. 1550 01:36:31,125 --> 01:36:32,458 Hú, ez mikor történt? 1551 01:36:33,041 --> 01:36:34,416 Körülbelül egy éve. 1552 01:36:37,208 --> 01:36:40,290 Figyelj, szívesen maradnék, és utolérnék, de elkésem az előrepülésemről. 1553 01:36:40,291 --> 01:36:42,083 - De jó volt látni. - Igen. 1554 01:36:43,500 --> 01:36:44,916 Hé, várj, Sarah. 1555 01:36:51,125 --> 01:36:53,583 Tényleg figyelmetlen voltam mindennel. 1556 01:36:56,125 --> 01:36:57,750 A barátságom Alexszel... 1557 01:36:58,875 --> 01:37:00,416 nem volt fair veled szemben. 1558 01:37:02,541 --> 01:37:03,416 sajnálom. 1559 01:37:07,500 --> 01:37:10,583 Tudod, sokáig töltöttem téged hibáztat a problémáinkért. 1560 01:37:11,416 --> 01:37:14,625 Azt hittem, ha elmennél, mindegyik megoldódna. 1561 01:37:15,125 --> 01:37:19,791 Aztán megtetted, és valahogy ez még rosszabb volt a kapcsolatomnak. 1562 01:37:21,750 --> 01:37:25,375 De őszintén megtettél nekem egy szívességet. 1563 01:37:26,500 --> 01:37:28,583 Azt hittem, tudom, mit akarok az élettől. 1564 01:37:29,875 --> 01:37:31,125 Kiderült, fogalmam sem volt. 1565 01:37:34,750 --> 01:37:36,125 Viszlát Poppy. 1566 01:38:48,583 --> 01:38:50,125 Ez nem működik... 1567 01:38:51,916 --> 01:38:52,791 ez? 1568 01:39:11,541 --> 01:39:13,083 "Meg kell állnom." 1569 01:39:13,583 --> 01:39:16,082 "Egy ideig egy helyen kell maradnom." 1570 01:39:16,083 --> 01:39:19,083 "A legtöbb embernek szüksége van vakáció az életükből." 1571 01:39:19,750 --> 01:39:21,250 – És ez sosem volt az én problémám. 1572 01:39:22,291 --> 01:39:24,125 – Szükségem van az életre. 1573 01:39:30,958 --> 01:39:34,500 Ez a legjobb dolog egész évben írtál. 1574 01:39:35,500 --> 01:39:38,666 nem hiszem el ez egy felmondólevél. 1575 01:39:39,500 --> 01:39:40,749 sajnálom. 1576 01:39:40,750 --> 01:39:43,249 Ó, jól van. Ne aggódj. 1577 01:39:43,250 --> 01:39:45,124 Nem fogok könyörögni, hogy maradj. 1578 01:39:45,125 --> 01:39:47,249 Túl sokan akarják ezt a munkát. Nem lenne igazságos. 1579 01:39:47,250 --> 01:39:50,333 És természetesen nem akarom, hogy itt legyél ha nem akarsz itt lenni. 1580 01:39:50,916 --> 01:39:52,124 tudom. 1581 01:39:52,125 --> 01:39:55,583 Ezt nem a főnöködként mondom. Ezt úgy mondom, mint a te... 1582 01:39:56,875 --> 01:39:57,708 rajongó. 1583 01:39:59,750 --> 01:40:01,416 Kérlek írj tovább. 1584 01:40:02,375 --> 01:40:04,999 Még ha nincs is itt. Főleg, ha nincs itt. 1585 01:40:05,000 --> 01:40:07,875 Szerintem ez lehet valami. 1586 01:40:08,375 --> 01:40:11,916 Például hol van a lány aki most mindenhova elment? 1587 01:40:20,250 --> 01:40:23,666 Ha bárhol lehetnél a világon most hova mennél? 1588 01:40:28,041 --> 01:40:31,333 Járt már Linfieldben, Ohio államban? 1589 01:40:31,833 --> 01:40:32,791 Istenem, nem. 1590 01:40:33,291 --> 01:40:34,916 Miért? Hiányzik valami? 1591 01:40:37,583 --> 01:40:38,875 Nem igazán. 1592 01:40:42,958 --> 01:40:44,416 De azt hiszem, az vagyok. 1593 01:42:24,541 --> 01:42:25,625 Alex? 1594 01:42:26,208 --> 01:42:27,499 Várj, Alex! 1595 01:42:27,500 --> 01:42:29,833 Alex! Várj, szia! 1596 01:42:30,333 --> 01:42:32,250 Alex! 1597 01:42:35,875 --> 01:42:38,208 Ó, utálok futni. 1598 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Alex! 1599 01:42:49,333 --> 01:42:50,750 Alex! 1600 01:43:29,500 --> 01:43:31,250 Alex! 1601 01:43:36,583 --> 01:43:37,458 Alex! 1602 01:43:38,791 --> 01:43:41,041 Alex! Nem, Alex! 1603 01:43:41,541 --> 01:43:43,250 Alex! 1604 01:43:43,833 --> 01:43:44,666 Istenem. 1605 01:43:46,416 --> 01:43:47,791 - Pipacs? - Én... Csak egy pillanat. 1606 01:43:49,500 --> 01:43:50,625 mit keresel itt? 1607 01:43:58,916 --> 01:44:00,458 Elmondanád itt? 1608 01:44:16,583 --> 01:44:18,041 Mindig úgy éreztem... 1609 01:44:20,583 --> 01:44:23,083 ha túl sokáig maradnék egy helyen... 1610 01:44:25,041 --> 01:44:27,625 mindenki látná, hogy túl sok vagyok. 1611 01:44:30,125 --> 01:44:31,250 Még neked is. 1612 01:44:32,083 --> 01:44:34,541 Szóval évente egy hét veled... 1613 01:44:36,458 --> 01:44:37,833 biztonságos volt. 1614 01:44:38,791 --> 01:44:40,875 Ez minden, amiről azt hittem, hogy lehet. 1615 01:44:43,750 --> 01:44:44,750 De szeretlek. 1616 01:44:47,541 --> 01:44:49,833 Mindig szeretni foglak. 1617 01:44:51,875 --> 01:44:55,583 Szóval nincs egy dolog az egész életemben 1618 01:44:56,166 --> 01:44:57,583 hogy nem adom fel... 1619 01:44:59,375 --> 01:45:01,291 hogy valami újat építsek veled. 1620 01:45:03,625 --> 01:45:04,666 Mert... 1621 01:45:06,041 --> 01:45:08,875 amikor szomorú vagy beteg vagyok... 1622 01:45:10,791 --> 01:45:12,125 te vagy minden, amire vágyom. 1623 01:45:14,750 --> 01:45:18,250 És amikor boldog vagyok, sokkal boldogabbá teszel. 1624 01:45:19,625 --> 01:45:21,999 És tudom, hogy van sok mindent ki kell találnom, 1625 01:45:22,000 --> 01:45:24,041 de ha tudok valamit, 1626 01:45:25,375 --> 01:45:27,416 ez az, hogy bárhol is vagy a világon, 1627 01:45:28,083 --> 01:45:29,416 oda tartozom. 1628 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Te nem vagy egy nyaralás számomra, Alex. otthon vagy. 1629 01:45:36,791 --> 01:45:39,041 És azt hiszem, én is az vagyok neked. 1630 01:45:45,541 --> 01:45:46,458 Lehet... 1631 01:45:48,583 --> 01:45:49,916 Most beszélhetsz. 1632 01:45:55,458 --> 01:45:57,000 Kérem, most beszéljen. 1633 01:46:30,458 --> 01:46:32,000 Akkor most mit tegyünk? 1634 01:46:34,583 --> 01:46:37,041 Amíg veled vagyok, nem érdekel. 1635 01:47:05,166 --> 01:47:06,749 Ha az emberek az otthonra gondolnak, 1636 01:47:06,750 --> 01:47:09,207 azokra a helyekre gondolnak, ahol élnek, 1637 01:47:09,208 --> 01:47:10,999 vagy talán a hely, ahol felnőttek. 1638 01:47:11,000 --> 01:47:13,666 Ó, Kenny G, nem. Légy kedves a testvéredhez. 1639 01:47:15,958 --> 01:47:18,708 Számomra soha nem éreztem otthon ezeket a helyeket. 1640 01:47:20,291 --> 01:47:21,291 Várj. 1641 01:47:21,958 --> 01:47:24,374 Tanítasz a Sarah Lawrence-nél? 1642 01:47:24,375 --> 01:47:26,749 Gyerünk. Ezt te szerezted nekem. Nem tréfálhatsz velem. 1643 01:47:26,750 --> 01:47:28,332 Szeretem az iskolai szellemet. 1644 01:47:28,333 --> 01:47:32,540 Már megint mi a kabalája? Ez a harc... Sarah Lawrence? 1645 01:47:32,541 --> 01:47:34,124 - Ők a Griffek. - Hm. 1646 01:47:34,125 --> 01:47:36,416 Kérem, hozzon nekem vajat? 1647 01:47:38,583 --> 01:47:42,000 Életem nagy részét töltöttem keresem valahova tartoztam. 1648 01:47:43,916 --> 01:47:46,916 És hidd el, mindenhol kerestem. 1649 01:47:49,291 --> 01:47:53,375 De ez egy vékony vonal a keresés és a menekülés között. 1650 01:47:54,791 --> 01:47:56,249 Szia szépség. 1651 01:47:56,250 --> 01:47:59,832 Tehát minden keresésem után ezt tanultam. 1652 01:47:59,833 --> 01:48:01,040 Szia Kenny G. 1653 01:48:01,041 --> 01:48:04,458 Az otthon az, ahol teljesen önmagad lehetsz. 1654 01:48:05,958 --> 01:48:08,750 Valójában az otthonnak nincs hogy egyáltalán hely legyen. 1655 01:48:10,333 --> 01:48:13,416 Nem számít, hova mész vagy mit csinálsz. 1656 01:48:15,791 --> 01:48:20,708 Amikor az illetővel van aki miattad szeret... 1657 01:48:22,666 --> 01:48:24,166 mindig otthon vagy. 1658 01:48:25,375 --> 01:48:27,875 Még szabadságon is. 1659 01:48:31,500 --> 01:48:33,957 Itt várok 1660 01:48:33,958 --> 01:48:36,500 Most szükségem van rád 1661 01:48:39,166 --> 01:48:42,957 A gravitáció nem tarthat vissza bennünket 1662 01:48:42,958 --> 01:48:45,708 Szóval csak vigyél oda 1663 01:48:47,583 --> 01:48:50,790 Szóval nem szeretsz jobban? 1664 01:48:50,791 --> 01:48:53,124 Itt várok 1665 01:48:53,125 --> 01:48:55,416 Most szükségem van rád 1666 01:48:58,333 --> 01:49:02,374 A gravitáció nem tarthat vissza bennünket 1667 01:49:02,375 --> 01:49:05,124 Szóval csak vigyél oda 1668 01:49:05,125 --> 01:49:08,041 Magasabb földre 1669 01:49:08,875 --> 01:49:10,874 Ments meg 1670 01:49:10,875 --> 01:49:12,707 Beléd tartok 1671 01:49:12,708 --> 01:49:15,415 Elfárad a lelkem 1672 01:49:15,416 --> 01:49:17,249 Kékbe zuhanok 1673 01:49:17,250 --> 01:49:19,708 Miért nem ment meg? 1674 01:49:20,208 --> 01:49:22,332 Megfagy a vérem 1675 01:49:22,333 --> 01:49:26,291 Szóval emelj fel És juttass el a magasabb szintre 1676 01:49:34,208 --> 01:49:35,625 Ha én 1677 01:49:43,333 --> 01:49:45,708 Ha én, ha én 1678 01:49:46,208 --> 01:49:49,166 Adna nekem menedéket? 1679 01:49:51,083 --> 01:49:53,375 Most szükségem van rád 1680 01:49:55,208 --> 01:49:57,957 Ha te vezetsz, én követem 1681 01:49:57,958 --> 01:49:59,416 Kövesd 1682 01:50:00,208 --> 01:50:02,625 Megkeresem 1683 01:50:04,041 --> 01:50:06,957 Szóval nem szeretsz jobban? 1684 01:50:06,958 --> 01:50:08,999 Itt várok 1685 01:50:09,000 --> 01:50:13,208 Most szükségem van rád 1686 01:50:14,041 --> 01:50:18,124 A gravitáció nem tarthat vissza bennünket 1687 01:50:18,125 --> 01:50:20,624 Szóval csak vigyél oda 1688 01:50:20,625 --> 01:50:22,040 Magasabb földre 1689 01:50:22,041 --> 01:50:23,832 Ments meg 1690 01:50:23,833 --> 01:50:25,665 Beléd tartok 1691 01:50:25,666 --> 01:50:28,125 Elfárad a lelkem 1692 01:50:28,625 --> 01:50:30,457 Kékbe zuhanok 1693 01:50:30,458 --> 01:50:33,249 Miért nem ment meg? 1694 01:50:33,250 --> 01:50:35,499 Megfagy a vérem 1695 01:50:35,500 --> 01:50:39,458 Szóval emelj fel És juttass el a magasabb szintre 1696 01:50:47,208 --> 01:50:48,583 Ha én 1697 01:50:56,333 --> 01:50:58,916 Ha én, ha én